This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
une grille “équilibré”
brique applicative

Glossary entry

French term or phrase:

arrêts doux

English translation:

soft stops

Added to glossary by Allan Jeffs
Jul 27, 2004 17:33
19 yrs ago
French term

arrêts doux

French to English Other Computers: Systems, Networks cahier de charges technique
Une fonction de « gracefull restart », également appelée « arrêts doux », doit exister (par exemple, maintien des appels en cours mais plus de prise de nouveaux appels, traitement des actions en cours mais nouvelles actions rejetées).
Proposed translations (English)
4 soft stop
5 +1 soft reset - small restart - soft stop

Discussion

Non-ProZ.com Jul 27, 2004:
Thanks, Allan!
Allan Jeffs Jul 27, 2004:
Well, found a lot of references to 'soft start / stop' on the net. And in fact, you might be better to use 'soft start' in the example given it's a synomym for 'graceful restart'!
Non-ProZ.com Jul 27, 2004:
I was actually thinking something like 'soft shutdowns', but wasn't sure. We are talking about 'shutdown' of a computer, in this case. I originally thought 'soft boot', but I think that would be something more like 'relance', or 'lance'.

Proposed translations

6 mins
French term (edited): arr�ts doux
Selected

soft stop

... High-Efficiency, Quad Output, Main Power-Supply Controllers for Notebook Computers. ... PGOOD)
output, digital soft-start, and internal soft-stop output discharge ...
www.maxim-ic.com/quick_view2.cfm/qv_pk/3416 - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-27 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

... It assumes that the student has a basic understanding of computers and the ... & characteristics,
through to variable speed drives and soft stop/start devices. ...
www.trainingpages.net/ x/company.html?_S=79OYZnCE2ksB5MRy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci:)"
+1
11 mins
French term (edited): arr�ts doux

soft reset - small restart - soft stop

these are all terms used by different companies for the same...
Peer comment(s):
agree zaphod : Soft reset / soft reboot
17 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search