Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cavalier de shunt
English translation:
shunt jumper
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jul 12, 2015 09:02
8 yrs ago
5 viewers *
French term
Tunisia
cavalier de shunt
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
partie de barre conductri
Hi,
"Cette disposition permet de fiabiliser, si cela est nécessaire, la fixation de la fiche de test accueillie par les éléments de réception, et ce d’une manière très simple, économique et nécessitant un faible encombrement et peu de matière.
Les éléments de réception sont de préférence configurés de sorte à permettre l’accueil d’un cavalier de shunt extérieur à l’appareil électrique et à assurer un contact électrique entre les éléments de réception et le cavalier de shunt positionné dans les éléments de réception, ledit cavalier de shunt étant apte à assurer une liaison électrique entre les éléments de réception formés dans les deuxièmes portions de deux parties de barres électriquement conductrices appartenant respectivement à deux appareils électriques distincts."
is this "shunt jumper"?
Thank you
"Cette disposition permet de fiabiliser, si cela est nécessaire, la fixation de la fiche de test accueillie par les éléments de réception, et ce d’une manière très simple, économique et nécessitant un faible encombrement et peu de matière.
Les éléments de réception sont de préférence configurés de sorte à permettre l’accueil d’un cavalier de shunt extérieur à l’appareil électrique et à assurer un contact électrique entre les éléments de réception et le cavalier de shunt positionné dans les éléments de réception, ledit cavalier de shunt étant apte à assurer une liaison électrique entre les éléments de réception formés dans les deuxièmes portions de deux parties de barres électriquement conductrices appartenant respectivement à deux appareils électriques distincts."
is this "shunt jumper"?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shunt jumper |
kashew
|
| 3 -1 | paralleling link |
Tony M
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
shunt jumper
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
5 hrs
paralleling link
It's not immediately evident from the context given quite what the function of this 'cavalier' is; however, you do need to be aware that the EN word 'shunt' when used in FR covers several different concepts in EN — and frankly, here, I can't quite see what would actually be being 'shunted'. Basically, 'shunt' has a much narrower and more specific meaning when used in EN.
In fact, reading the source text carefully:
« ledit cavalier de shunt étant apte à assurer une liaison électrique entre les éléments de réception ... appartenant respectivement à deux appareils électriques distincts. »
...it seems clear that the sense of 'shunt' here is indeed more in line with the notion of 'dérivation'. In any event, it does not correspond to the commonest usage of 'shunt' in EN.
It's a shame when FR uses an anglicism, but it then becomes a faux ami!
In fact, reading the source text carefully:
« ledit cavalier de shunt étant apte à assurer une liaison électrique entre les éléments de réception ... appartenant respectivement à deux appareils électriques distincts. »
...it seems clear that the sense of 'shunt' here is indeed more in line with the notion of 'dérivation'. In any event, it does not correspond to the commonest usage of 'shunt' in EN.
It's a shame when FR uses an anglicism, but it then becomes a faux ami!
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: cavalier = jumper, ce n'est pas simplement une liaison
1 day 14 hrs
|
|
Only has the narrow meaning 'jumper' in SOME contexts; functionally, it is always a 'link' of some kind; facile word-for-word translation is not always ideal for technical texts.
|
Something went wrong...