Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
debrayable
anglais translation:
disengageable
Added to glossary by
Chris Hall
Apr 7, 2010 10:42
14 yrs ago
7 viewers *
français term
debrayable
français vers anglais
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
ventilators
This is about whether the ventilators are electrically or pneumatically powered:
'volant a chaine ou volant manuel debrayable'
'volant a chaine ou volant manuel debrayable'
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | disengageable |
Chris Hall
|
| 3 | self-disengaging |
Gad Kohenov
|
| 3 | manual clutch |
chris collister
|
References
| declutchable |
Bourth (X)
|
Change log
Apr 21, 2010 04:17: Chris Hall Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 minutes
Chris Hall
Native in anglais
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: anglais (Variants: British, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
12
Selected
disengageable
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
self-disengaging
Suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hall
: Where do you get "self" from?
1 heure
|
|
+
|
|
| neutral |
Bourth (X)
: Quite probably IS self-disengaging, otherwise someone might get their wrists broken if the thing has not been disengaged, but it needn't be explicit if the French isn't.
10 heures
|
|
+
|
9 heures
chris collister
France
France
Native in anglais
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
175
manual clutch
It's tempting to use "declutchable", but let's not be silly! Pneumatic or electrohydraulic clutches are used to used to engage (or disengage) big fans, and I would try to work "clutch" in as sounding more natural from an engineering (and linguistic) point of view.
Reference comments
10 heures
Reference:
declutchable
The DECLUTCHABLE HANDWHEEL used on rotary actuators can be operated as follows: ... To disassemble the declutchable handwheel on rotary ...
www.flowserve.com/files/Files/Literature/Products/.../vlaim...
AUTO DECLUTCHABLE MANUAL HANDWHEEL is provided for operating the damper by hand in event of power failure. Visual indicator provided on the actuator to ...
www.iaplindia.com/catalogues/multilouverdamper.pdf
to exceed 1.84 each unit having DECLUTCHABLE MANUAL HANDWHEEL. Op. 16.02.1993 ...... (d) fans and fan cowls with dia. range of 195 mm - 600 mm; ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/.../TCO_8501_to_8511_4...
manual operation shall also be made using DECLUTCHABLE HANDWHEEL. ..... Lights and fan for operator's cabin and adequate number of ...
specchp.wordpress.com/2008/10/31/6chp-equipments-2/
All pneumatic valves shall be installed complete with a DECLUTCHABLE MANUAL OVERRIDE WITH HANDWHEEL. These overrides shall be complete with port equalising ...
gongues.com.au/tenders/.../24%20-%20Tertiary%20Filtration%20System.pdf
The HANDWHEEL is sometimes referred to as a hand jack. It may be top mounted, side mounted, in-yoke mounted or shaft mounted and DECLUTCHABLE. ...
www.kiwipumps.com/kiwicms/categories/Pumps-Article/?Page=6
A DECLUTCHABLE HANDWHEEL can then be used to position the valve manually. ..... Instead, a declutchable handwheel is used that allows the user to engage or ...
www.scribd.com/doc/28327247/18-Valve-Handbook -
367 ghits for "declutchable handwheel"
40 ghits for "disengageable handwheel"
If you disengage two of these handwheels simultaneously, are you double declutching? (younger generations excused for not understanding).
www.flowserve.com/files/Files/Literature/Products/.../vlaim...
AUTO DECLUTCHABLE MANUAL HANDWHEEL is provided for operating the damper by hand in event of power failure. Visual indicator provided on the actuator to ...
www.iaplindia.com/catalogues/multilouverdamper.pdf
to exceed 1.84 each unit having DECLUTCHABLE MANUAL HANDWHEEL. Op. 16.02.1993 ...... (d) fans and fan cowls with dia. range of 195 mm - 600 mm; ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/.../TCO_8501_to_8511_4...
manual operation shall also be made using DECLUTCHABLE HANDWHEEL. ..... Lights and fan for operator's cabin and adequate number of ...
specchp.wordpress.com/2008/10/31/6chp-equipments-2/
All pneumatic valves shall be installed complete with a DECLUTCHABLE MANUAL OVERRIDE WITH HANDWHEEL. These overrides shall be complete with port equalising ...
gongues.com.au/tenders/.../24%20-%20Tertiary%20Filtration%20System.pdf
The HANDWHEEL is sometimes referred to as a hand jack. It may be top mounted, side mounted, in-yoke mounted or shaft mounted and DECLUTCHABLE. ...
www.kiwipumps.com/kiwicms/categories/Pumps-Article/?Page=6
A DECLUTCHABLE HANDWHEEL can then be used to position the valve manually. ..... Instead, a declutchable handwheel is used that allows the user to engage or ...
www.scribd.com/doc/28327247/18-Valve-Handbook -
367 ghits for "declutchable handwheel"
40 ghits for "disengageable handwheel"
If you disengage two of these handwheels simultaneously, are you double declutching? (younger generations excused for not understanding).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
chris collister
: So, "declutchable" DOES exist?? Not the prettiest word in the book.
1 jour 11 heures
|
Something went wrong...