Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"activite de baratage"
English translation:
creative banking
Added to glossary by
sarahl (X)
Feb 19, 2004 01:17
20 yrs ago
French term
United States
Experienced German to English Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
"activite de baratage"
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
investment banking
"Elle doit arreter son activity de baratage"
i
n the context of inappropriate fund management by an investment bank fund manager.
i
n the context of inappropriate fund management by an investment bank fund manager.
Proposed translations
(English)
| 4 | creative banking |
sarahl (X)
|
| 2 | sales activity |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
creative banking
barattage means churning, in other words mixups.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
French term (edited):
activite de baratage
sales activity
"baratiner" can be translated to "make sales talk", so in this context I think this means "She have to stop her sales activity" or something similar. But I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-19 01:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"She has to...\"
Btw, baratter means to churn (milk)... Maybe that can help you.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-19 01:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"She has to...\"
Btw, baratter means to churn (milk)... Maybe that can help you.
Something went wrong...