Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde
English translation:
have some of the largest fish stocks in the world
Added to glossary by
Jennifer White
May 10, 2006 18:41
18 yrs ago
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde
French to English
Other
Fisheries
brochure on healthcare
poissonneuses=teeming with fish; full of fish...
Mais je n'arrive pas a avoir la tournure de la phrase!
Merci d'avance
Mais je n'arrive pas a avoir la tournure de la phrase!
Merci d'avance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
have some of the largest fish stocks in the world
is how I'd put it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jennifer, and thanks to you all!"
+1
5 mins
are some of the richest fishing areas in the world
Presumably this has to do with the ability to catch fish. So perhaps this will fit.
+1
26 mins
have some of the largest concentrations of fish
nuance
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: safest general statement. we don't really know how/where etc. it's being used.
5 hrs
|
1 hr
one of the world's most fish-rich coasts
Protection of Natural Resources
Coast Guard cutters remain on constant patrol in the Bering Sea to prevent foreign vessels from poaching in the fish-rich Alaskan waters. ...
www.uscg.mil/hq/g-cp/comrel/factfile/Factcards/Resources.ht...
USATODAY.com - Oil spill contaminates life on Spanish coast
"I would be out for pulpo (squid) this time of year," says Evaristo Lois, 47, who has worked the fish-rich waters off the coast of Galicia province since he ...
www.usatoday.com/news/world/2002-11-20-tanker-usat_x.htm
Coast Guard cutters remain on constant patrol in the Bering Sea to prevent foreign vessels from poaching in the fish-rich Alaskan waters. ...
www.uscg.mil/hq/g-cp/comrel/factfile/Factcards/Resources.ht...
USATODAY.com - Oil spill contaminates life on Spanish coast
"I would be out for pulpo (squid) this time of year," says Evaristo Lois, 47, who has worked the fish-rich waters off the coast of Galicia province since he ...
www.usatoday.com/news/world/2002-11-20-tanker-usat_x.htm
Something went wrong...