Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pourriez être amené(e) à déposer
English translation:
which you may be required to submit
Added to glossary by
pooja_chic
Feb 3, 2011 18:33
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
pourriez être amené(e) à déposer
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Par ailleurs, afin d'optimiser la gestion d'autres dossiers de modifications substantielles (MS) que vous pourriez être amené(e) à déposer pour l'(les) essai(s) cité(s) en objet, je vous recommande de les transmettre par courriel adressé uniquement sur la boîte
Proposed translations
6 mins
Selected
which you may be required to submit
an option
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+8
37 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
which you may have cause to sumbit
The source text covers situations in which the person may be 'required' to submit something, or may 'wish to do so voluntarily'.
The equally ambiguous expression 'have cause to' covers both situations.
Also: 'which you may need to submit'
The equally ambiguous expression 'have cause to' covers both situations.
Also: 'which you may need to submit'
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: Aie! Thanks for the warning - I hadn't realised that! Certainly that would be the way to phrase it in that case.
25 mins
|
| agree |
sporran
27 mins
|
| agree |
AllegroTrans
37 mins
|
| agree |
Elizabeth Slaney
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: fix typo for glossary:-)
1 hr
|
| agree |
Conor McAuley
: Excellent answer
14 hrs
|
| agree |
Evans (X)
14 hrs
|
| agree |
David Goward
17 hrs
|
3 hrs
that you may be called upon/required to submit (depends on the context)
Hello,
I'm not fully sure I understand the context, but these submissions are asked of him, then "called upon" would work well here. Otherwise, "required" would work.
I hope this hels.
I'm not fully sure I understand the context, but these submissions are asked of him, then "called upon" would work well here. Otherwise, "required" would work.
I hope this hels.
-1
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
you might be required / be asked to depose
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-02-05 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or ,you might be conducted to submit....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-02-05 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or ,you might be conducted to submit....
Peer comment(s):
| disagree |
David Goward
: One does not "depose" a file.
17 hrs
|
|
Or, you might be required / be asked To "apply" for...
|
Something went wrong...