Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lobbying de bureau
English translation:
low-level lobbying
Added to glossary by
Angela Dickson (X)
Sep 21, 2004 21:05
19 yrs ago
French term
"lobbying de bureau"
French to English
Other
Government / Politics
NGOs
In a text about NGOs - '... privilégier cette stratégie de "lobbying de bureau"
should this be "small-scale lobbying"? (the article is pondering the failure of a campaign to reduce the price of medicines, and considering that this strategy could be at fault)
should this be "small-scale lobbying"? (the article is pondering the failure of a campaign to reduce the price of medicines, and considering that this strategy could be at fault)
Proposed translations
(English)
| 3 | low-level lobbying |
RHELLER
|
| 5 | lobbying people at work or at the workplace |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | word-of-mouth lobbying |
sarahl (X)
|
| 3 | desktop lobbying |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | office lobbying |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
1 hr
Selected
low-level lobbying
not sure but I am understanding that they did not deal with the very high and powerful
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-21 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Influence Magazine: A Special Report for Advocacy Clients... More often, lobbyists take the same path in the opposite direction: from trade group to a company’s Washington office. Indeed, low-level lobbying posts at ...
www.influence.biz/magazine/articles/ may2004/articlepages/whatsnext.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-21 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Influence Magazine: A Special Report for Advocacy Clients... More often, lobbyists take the same path in the opposite direction: from trade group to a company’s Washington office. Indeed, low-level lobbying posts at ...
www.influence.biz/magazine/articles/ may2004/articlepages/whatsnext.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - from context this was the most helpful."
57 mins
lobbying people at work or at the workplace
Declined
as opposed to political lobbying
2 hrs
word-of-mouth lobbying
***
9 hrs
desktop lobbying
remote lobbying from an office rather than going out and talking to people in the flesh
1 day 3 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
lobbying de bureau
office lobbying
why not?
Something went wrong...