Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actes de redevance/transactions/les dettes en nature
English translation:
acts of royalties,/transaction/debts in kind
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Jan 14, 2002 14:30
22 yrs ago
French term
actes de redevance/transactions/les dettes en nature
French to English
Art/Literary
History
history
In a text about the history of vegetables:
... et si les legumes sont peu cites dans les actes de redevance ou figurent les transactions et les dettes en nature, c'est sans doute parce qu'ils forment la base de l'alimentation vegetale des petites gens.
... et si les legumes sont peu cites dans les actes de redevance ou figurent les transactions et les dettes en nature, c'est sans doute parce qu'ils forment la base de l'alimentation vegetale des petites gens.
Proposed translations
(English)
5 +1 | acts of royalties,/transaction/debts in kind | Gayle Wallimann |
4 | documented claims | Peter Freckleton |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
acts of royalties,/transaction/debts in kind
"Actes de redevance" are official papers where a fee or a debt are written down.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you-that helps"
9 hrs
documented claims
"parchments", perhaps, for a more literary effect
Something went wrong...