Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeure un fait d’actualité
English translation:
still holds true today
Added to glossary by
PB Trans
Mar 24, 2005 23:59
19 yrs ago
1 viewer *
French term
fait d’actualité
French to English
Art/Literary
History
Quebec French
Dans l’historique que Toby Morantz a dressé sur l’évolution de la nation crie, il ressort que la structure politique éclatée des clans familiaux de trappeurs, et leur relative indépendance par rapport à la communauté en ce qui concerne la gestion des ressources fauniques et la préservation de leur habitat, demeure un fait d’actualité.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | still holds true today; is still true today |
Rachel Fell
|
| 5 +3 | is still a current fact |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | topical fact |
A-C Robertson (X)
|
| 5 +1 | is still relevant |
emiledgar
|
| 5 | is still relevant today |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | enjoys currency |
hodierne
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
fait d�actualit�
Selected
still holds true today; is still true today
variation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input."
+1
5 mins
French term (edited):
fait d�actualit�
topical fact
:)
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: but a 4 would be enough as there are (in most any cases) other ways to express a given topic . - I made this remark because I knew you are new to the game. It is not forbidden to be confident. I personally consider it more arrogant than confident to put 5
3 mins
|
|
I didn't know there were rules like that...sorry, I'm so new to ProZ! You cannot put a "5" if you are sure your answer is correct, but if you know there are other correct answers as well? Thanks for clarifying!
|
|
| neutral |
df49f (X)
: how could any one ever be 100% sure? even a simple word like "table" can have different meanings!// and this is not a Kudoz rule, just humble common sense :-)
11 mins
|
|
thanks, guys :) i just thought it meant "are you 100% sure that this could work and convey the sense it is supposed to"...not that it's exclusively the right answer. *blush*
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: It does could work...:) IMO
12 hrs
|
5 mins
French term (edited):
fait d�actualit�
enjoys currency
-
+3
6 mins
French term (edited):
fait d�actualit�
is still a current fact
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-25 00:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
continues to this day.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-25 00:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
journalistic style: remains true today
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-25 00:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
continues to this day.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-25 00:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
journalistic style: remains true today
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... remains true today ...
54 mins
|
| agree |
Sandra C.
1 hr
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
+1
1 hr
French term (edited):
fait d�actualit�
is still relevant
I think this is the most straightforward trnsalation.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
: ....today
1 hr
|
|
Yes, thank you, today completes it
|
2 hrs
French term (edited):
fait d�actualit�
is still relevant today
is still relevant today
Something went wrong...