Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
besoins sociaux impérieux
English translation:
pressing social needs
Added to glossary by
cmwilliams (X)
Sep 19, 2010 06:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
besoins sociaux impérieux d’intérêt public
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
Roma emigrants
French sentence:
Elle s’appuyait aussi sur l’article 8 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH), estimant qu’il s’agissait d’une ingérence dans l’exercice du droit au respect de la vie privée et familiale disproportionnée en l’absence de +++ besoins sociaux impérieux d’intérêt public+++.
+++ besoins sociaux impérieux d’intérêt public+++
urgent public interest social needs?
Thanks for your help.
Elle s’appuyait aussi sur l’article 8 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH), estimant qu’il s’agissait d’une ingérence dans l’exercice du droit au respect de la vie privée et familiale disproportionnée en l’absence de +++ besoins sociaux impérieux d’intérêt public+++.
+++ besoins sociaux impérieux d’intérêt public+++
urgent public interest social needs?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 24, 2010 17:20: cmwilliams (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pressing social needs in the public interest
The English term in this context is "pressing social need(s)"
La Cour, dans sa jurisprudence constante, a traduit cette exigence dans la formule du “besoin social impérieux” (“pressing social need”).9 Ceci est une ...
www.concourt.am/armenian/almanakh/almanac2003/.../4.doc
pressing social need. Sunday Times v UK. A concept used by the European Court of Human Rights as the basis for assessing whether or not an interference with ...
law.jrank.org/.../pressing-social-need.html
Necessity is a rigorous test which implies a “pressing social need”: Handyside v UK ... The pressing social need must accord with the requirements of a ...
www.lawobserver.co.uk/32.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-19 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
or 'of public interest'
La Cour, dans sa jurisprudence constante, a traduit cette exigence dans la formule du “besoin social impérieux” (“pressing social need”).9 Ceci est une ...
www.concourt.am/armenian/almanakh/almanac2003/.../4.doc
pressing social need. Sunday Times v UK. A concept used by the European Court of Human Rights as the basis for assessing whether or not an interference with ...
law.jrank.org/.../pressing-social-need.html
Necessity is a rigorous test which implies a “pressing social need”: Handyside v UK ... The pressing social need must accord with the requirements of a ...
www.lawobserver.co.uk/32.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-19 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
or 'of public interest'
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
urgent social needs of public interest
The group can be broken like that :
urgent social needs of public interest
I am not sure of the terms but it's how the sentence works.
Hope it helps.
urgent social needs of public interest
I am not sure of the terms but it's how the sentence works.
Hope it helps.
+2
21 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vital social needs in the public interest
IMO it could be either in the public interest, or of interest to the public
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Perrottet
: in the public interest
11 mins
|
|
Merci Delphine
|
|
| agree |
Maia Tabet
: agree: IN the public interest
1 day 12 hrs
|
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
pressing social issues of general interest
One more option, all the others are correct, too
2 hrs
vital societal reasons affecting the public at large
I'd avoid "social" which could be understand as the social requirements of the Rom.
What it means is that the local authorities had no right to request removal of the Rom in question because they were not actually causing any disturbance or in any way diminishing the rights and pleasures of the rest of society. For example, they were not potentially causing lung cancer among local residents when burnig the insulation off "borrowed" copper cabling in open fires, or at least it was not deemed to be impérieux to remove them for this reason.
What it means is that the local authorities had no right to request removal of the Rom in question because they were not actually causing any disturbance or in any way diminishing the rights and pleasures of the rest of society. For example, they were not potentially causing lung cancer among local residents when burnig the insulation off "borrowed" copper cabling in open fires, or at least it was not deemed to be impérieux to remove them for this reason.
1 day 1 hr
pressing social need (affecting the general public)
Whatever you do with "d'intérêt public", I think you need to use "pressing social need" as it is a recognised legal term (European jurisprudence) - as already pointed out by cmwilliams. My understanding of the term "pressing social need" means it affects the general public, so I'd be inclined to leave that part out...
Something went wrong...