Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rediffuseur
English translation:
republisher
Added to glossary by
Julie Barber
Sep 22, 2006 08:08
17 yrs ago
French term
United Kingdom
rediffuseur
French to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
RSS feeds/syndication
This word occurs in a series of articles I'm translating about how the use of RSS, syndication and "Web 2.0" is changing the face of the internet.
It's in a section that talks about sites which originate information, which is then picked up and repackaged by other sites like Google News and Yahoo News - these latter types of sites are referred to in this context as "rediffuseurs".
The most obvious translations to me seem to be "rebroadcaster" or "retransmitter" (especially since the article makes frequent use of terms like "émetteur"). But I don't know whether there's a specific English word that is an accepted part of the jargon in this field.
Any help appreciated.
It's in a section that talks about sites which originate information, which is then picked up and repackaged by other sites like Google News and Yahoo News - these latter types of sites are referred to in this context as "rediffuseurs".
The most obvious translations to me seem to be "rebroadcaster" or "retransmitter" (especially since the article makes frequent use of terms like "émetteur"). But I don't know whether there's a specific English word that is an accepted part of the jargon in this field.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | republish / they republish |
Julie Barber
|
| 4 | news distributer |
Miranda Joubioux (X)
|
| 3 | News directory/service |
Mark Nathan
|
Proposed translations
41 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
republish / they republish
a suggestion
[The site republishes/recycles Malaysia-related online information by The Star, Malaysia; Bernama Current; Straits Times, Singapore; South China Morning Post; Washington Post; CNN; Asiaweek; Far Eastern Economic Review; Yahoo! News; Time Magazine; Lim Kit Siang's Homepage. Also it offers access to Currency Exchange; Weather Forcast; Today's Comic; Links to Malaysian Sites.]
http://www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/AsianE-JournalsK-...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-22 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Monthly that translates and republishes news and views from around the world.
http://www.net1000.net/news/magazines/
or republisher:
international public and private company profiles. Alacritude, republisher of eLibrary and Encyclopedia.com, will offer eLibrary through Microsoft Office 2003
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FWE/is_1_8/ai_n61565...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-22 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: This piece was distributed for non-exclusive use by the History News Service, an informal syndicate of professional historians who seek to improve the public's understanding of current events by setting these events in their historical contexts. The article may be republished as long as both the author and the History News Service are clearly credited.
http://hnn.us/roundup/archives/1/2004/1/
This article is Copr. © 1983-2006 Neotrope/Send2Press. Reproduction of this news article version requires written authorization. You may freely link to this article. Journalists (see the section "Journalist Resources" above) may use orig. news release as the basis for an article. News Websites may republish the "news release" text version linked to above under "Journalist Resources" except must retain "Send2Press Newswire" as the source of this news if used verbatim. Websites which offer/sell PR or newswire services, or web promotion services, or "splogs" may NOT reprint our content
http://www.send2press.com/newswire/2006-04-0405-002.shtml
[The site republishes/recycles Malaysia-related online information by The Star, Malaysia; Bernama Current; Straits Times, Singapore; South China Morning Post; Washington Post; CNN; Asiaweek; Far Eastern Economic Review; Yahoo! News; Time Magazine; Lim Kit Siang's Homepage. Also it offers access to Currency Exchange; Weather Forcast; Today's Comic; Links to Malaysian Sites.]
http://www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/AsianE-JournalsK-...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-22 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Monthly that translates and republishes news and views from around the world.
http://www.net1000.net/news/magazines/
or republisher:
international public and private company profiles. Alacritude, republisher of eLibrary and Encyclopedia.com, will offer eLibrary through Microsoft Office 2003
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FWE/is_1_8/ai_n61565...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-22 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: This piece was distributed for non-exclusive use by the History News Service, an informal syndicate of professional historians who seek to improve the public's understanding of current events by setting these events in their historical contexts. The article may be republished as long as both the author and the History News Service are clearly credited.
http://hnn.us/roundup/archives/1/2004/1/
This article is Copr. © 1983-2006 Neotrope/Send2Press. Reproduction of this news article version requires written authorization. You may freely link to this article. Journalists (see the section "Journalist Resources" above) may use orig. news release as the basis for an article. News Websites may republish the "news release" text version linked to above under "Journalist Resources" except must retain "Send2Press Newswire" as the source of this news if used verbatim. Websites which offer/sell PR or newswire services, or web promotion services, or "splogs" may NOT reprint our content
http://www.send2press.com/newswire/2006-04-0405-002.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all three suggestions - I went with "republisher" as it seemed to fit best with the context."
46 mins
News directory/service
If the BBC etc are the real "news sites" then these other sites are really just directories - although they probably don't want to be called that...
See link for discussion of copyright issues for articles
See link for discussion of copyright issues for articles
1 hr
news distributer
If you look up articles on news syndication, you will find that they are referred to as news distributers.
Discussion