Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agent d'intervention en matériel micro-informatique
English translation:
IT guy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-10 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Agent d'intervention en matériel micro-informatique
L'agent d'intervention en matériel informatique a pour fonction d'installer des systèmes micro-informatiques et leurs périphériques matériels et logiciels (réseaux inclus), de les faire évoluer, de les dépanner, tant en atelier que sur site. Il peut être en mesure de réaliser un premier diagnostic sur l'origine des problèmes En outre, il est capable de conseiller, d'assister les utilisateurs en direct ou par le biais d'une 'Hot-Line'.
Il peut également être chargé d'activités annexes telles que la réalisation de devis, factures et rapports d'interventions.
La fourchette des responsabilités va de :
- Agent de maintenance en atelier ou en clientèle sous la direction d'un responsable Technique (SAV et Installation)
- Assistance d’un responsable technique dans la gestion d’un parc micro
- Technico-commercial.
| 4 +2 | IT guy |
jmleger
|
| 4 | [on-site] IT Technician |
Marion Lambert-Nuding
|
| 2 | IT support engineer |
Elizabeth Tamblin
|
Non-PRO (1): Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
IT guy
| agree |
writeaway
: love it. good one. what a hoot.
40 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thx!
|
|
| neutral |
B D Finch
: What about the IT wimmin??
17 hrs
|
United Kingdom
MA-qualified translator and proofreader
Native in: English
Works in: French to English
IT support engineer
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Discussion