Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(droits) definis precisement dans le temps, l\'espace et par media,
English translation:
defined precisely in time, space and by media
Added to glossary by
Ladda McLaren
Dec 19, 2011 21:45
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Specializing in Custom Latin Tattoos
Native in: Croatian 
, English
Works in: French to English, Latin to English, English to Latin, and 2 more.
(droits) definis precisement dans le temps, l'espace et par media,
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
conformement aux besoins definis par l'annonceur.
Hi everyone,
I'm translating an advertising contract which is outling conditions for intellectual property rights transfers, and this one is really stumping me! How is the right "defined over time, space and by media"?
Can "definir" ever mean "limited"? Does "espace"
I have attempted it as "defined specifically over time, space and by media"
I thank you all for your help in advance!
Hi everyone,
I'm translating an advertising contract which is outling conditions for intellectual property rights transfers, and this one is really stumping me! How is the right "defined over time, space and by media"?
Can "definir" ever mean "limited"? Does "espace"
I have attempted it as "defined specifically over time, space and by media"
I thank you all for your help in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | defined precisely in time, space and by media |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 3 | specically restricted by time, space and media |
mimi 254
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
defined precisely in time, space and by media
in accordance with the requirements defined by the advertiser."
Perhaps the idea of "over" time should be set aside in favour of "in" time?
Yes, I would agree that as soon as you define something, then you are setting certain limits. That might even be part of how the term itself could be defined. That said, I would certainly not consider substituting "define" for "limit" here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-20 01:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
'define' BY 'limit'
Perhaps the idea of "over" time should be set aside in favour of "in" time?
Yes, I would agree that as soon as you define something, then you are setting certain limits. That might even be part of how the term itself could be defined. That said, I would certainly not consider substituting "define" for "limit" here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-20 01:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
'define' BY 'limit'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Nikki!"
15 hrs
specically restricted by time, space and media
"définir" seems to mean "limiter" = limited/restricted here
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/8843...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/8843...
Something went wrong...