Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"L'ordonnance ets notifiee par LSI"
English translation:
letter requiring signature
Added to glossary by
Sophie Duggan
Aug 4, 2005 22:40
18 yrs ago
3 viewers *
French term
"L'ordonnance ets notifiee par LSI"
French to English
Other
Law (general)
Context: court order for discloure of banking documents. I can't find what LSI stands for in this context - I presume it is a medium for document delivery. Anyone out there know? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | letter requiring signature |
cmwilliams (X)
|
| 3 | the order is notified along the Law of Information's Society |
Philippe Maillard
|
Change log
Aug 4, 2005 23:41: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
52 mins
French term (edited):
LSI = Lettre signature
Selected
letter requiring signature
I think this means by letter requiring a signature
Letters with proof of delivery. Weight. Price. Lettre Signature (LSI). - Delivery
against signature. - no liability ... (Mo-Su) every where in Switzerland ...
www.swisspost.ch/en/pm_03_01_2005_13_05_28.pdf
Letters with proof of delivery. Weight. Price. Lettre Signature (LSI). - Delivery
against signature. - no liability ... (Mo-Su) every where in Switzerland ...
www.swisspost.ch/en/pm_03_01_2005_13_05_28.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Superb! Thanks."
9 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
&
English
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
L'ordonnance est notifiee par LSI
the order is notified along the Law of Information's Society
..: Caprioli & Associés : E-docs - Des usages de la traçabilité en ... - [ Translate this page ]
Le projet de Loi sur la Société de l'Information (LSI) qui devait être votée ...
[30] Les articles 5 à 15 de l'ordonnance du 23 août 2001 introduisent dans ...
www.caprioli-avocats.com/pages/publications/edocs/tracabili... - 163k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-04 22:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
\" BILL on the company of information\" See : http://216.239.39.104/translate_c?hl=en&sl=fr&u=http://www.a...
Site original : http://www.assemblee-nationale.fr/projets/pl3143.asp
J\'espère avoir pu aider
Le projet de Loi sur la Société de l'Information (LSI) qui devait être votée ...
[30] Les articles 5 à 15 de l'ordonnance du 23 août 2001 introduisent dans ...
www.caprioli-avocats.com/pages/publications/edocs/tracabili... - 163k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-04 22:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
\" BILL on the company of information\" See : http://216.239.39.104/translate_c?hl=en&sl=fr&u=http://www.a...
Site original : http://www.assemblee-nationale.fr/projets/pl3143.asp
J\'espère avoir pu aider
Discussion