Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assignation en référé-expertise
English translation:
Notice of Motion/interlocutory application/ for an Expert Report
Added to glossary by
Moorhead-Mor (X)
Nov 20, 2006 18:20
17 yrs ago
33 viewers *
French term
Moorhead-Mor (X)
assignation en référé-expertise
French to English
Law/Patents
Law (general)
Assignation
I know the term "assignation en référé" is in the glossary many times already, but this is actually a different version of it. This is for a writ of summons regarding a dispute, in which the plaintiff requests the judge to order an expert evaluation.
This is the title of the document:
Assignation en référé-expertise devant Madame le président du Tribunal de Grande Instance de X statuant en matière de référés commerciaux.
Thanks!
This is the title of the document:
Assignation en référé-expertise devant Madame le président du Tribunal de Grande Instance de X statuant en matière de référés commerciaux.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Notice of Motion/interlocutory application/ for an Expert Report |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | injunctive summons / expert report |
Stephanie Mitchel
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Notice of Motion/interlocutory application/ for an Expert Report
Notice of Motion is used in Eng. & Wales to seek an injunction.
The interloc. app. also occurs to me as, like the Frnech creature, it is a lawyer's way of holding up the trial.
The interloc. app. also occurs to me as, like the Frnech creature, it is a lawyer's way of holding up the trial.
Example sentence:
Sample: Order for the Production of Expert Witness Report ... Sample: Notice of Motion for Order Appointing Expert Psychiatric Witness ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you."
28 mins
injunctive summons / expert report
Hi. I'm wondering if the hyphen should actually be a dash, separating the two ideas. Maybe it is a normal injunctive summons, specifically for the purpose of what Dahl's Law Dictionary refers to as "a special proceeding to obtain an expert's report, [which] usually goes beyond eliciting expert testimony in response to hypothetical questions."
Bon courage !
Bon courage !
Something went wrong...