Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ascendants à charge
English translation:
dependant parents or grandparents
Added to glossary by
Robert Frankling
Sep 14, 2004 16:06
19 yrs ago
8 viewers *
French term
Natasha
ascendants à charge
French to English
Law/Patents
Law (general)
Thank you very much! The contest is (quote):
Un étranger résidant régulièrement (séjour de plus de 6 mois) en Belgique peut faire venir ses enfants à charge de moins de 18 ans, ainsi que son, ou sa conjoint(e).Pour les Européens, cela vaut pour les enfants de moins de 21 ans, ou à charge, ainsi que ***les ascendants à charge*** et ceux du conjoint.
(End quote)
I've just asked THREE native French speakers, but they don't know!!
Thanks again!
Natasha
Un étranger résidant régulièrement (séjour de plus de 6 mois) en Belgique peut faire venir ses enfants à charge de moins de 18 ans, ainsi que son, ou sa conjoint(e).Pour les Européens, cela vaut pour les enfants de moins de 21 ans, ou à charge, ainsi que ***les ascendants à charge*** et ceux du conjoint.
(End quote)
I've just asked THREE native French speakers, but they don't know!!
Thanks again!
Natasha
Proposed translations
(English)
| 4 | dependant parents |
Robert Frankling
|
| 4 +1 | dependant ascendants |
NatalieD
|
Proposed translations
11 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
120
French term (edited):
ascendants � charge
Selected
dependant parents
Désigne les père et mère, les grands-parents et autres aïeuls en ligne directe. La loi leur donne un droit de succession sur les biens de leurs descendants suivant la situation de famille de ces derniers.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-14 16:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
UK Visas DSPs Chapter 15 - [ Traduire cette page ]
DSPs Chapter 15 - Entry for Settlement: Parents, Grandparents, Other Dependant Relatives. ...
www.ukvisas.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/ Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1035796455896
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-14 16:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
UK Visas DSPs Chapter 15 - [ Traduire cette page ]
DSPs Chapter 15 - Entry for Settlement: Parents, Grandparents, Other Dependant Relatives. ...
www.ukvisas.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/ Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1035796455896
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very, very much! It's been a really tough choice.
Thank you both very much, Natalie and Robert!"
+1
7 mins
French term (edited):
ascendants � charge
dependant ascendants
... member states may authorise the reunification of an unmarried partner, or
adult dependant children, as well as dependant ascendants. ...
europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/ immigration/family/printer/fsj_immigration_family_en.htm - 18k - Cached - Similar pages
LIving in France: documents
... of residence (granted with the resident permit) can be extended to the permit
holder’s spouse; dependant descendants under 21, dependant ascendants and spouse ...
france.othercountries.com/ pages/articles/france/documents.asp - 12k - Cached - Similar pages
adult dependant children, as well as dependant ascendants. ...
europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/ immigration/family/printer/fsj_immigration_family_en.htm - 18k - Cached - Similar pages
LIving in France: documents
... of residence (granted with the resident permit) can be extended to the permit
holder’s spouse; dependant descendants under 21, dependant ascendants and spouse ...
france.othercountries.com/ pages/articles/france/documents.asp - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: since grandparents are also included, ascendants would have covered the whole lot
24 mins
|
Something went wrong...