Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canal peritoneo-vaginal
English translation:
closure of the processus vaginalis
Added to glossary by
Drmanu49
May 31, 2009 18:25
14 yrs ago
French term
cana peritoneo-vaginal
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Hello.
This term has me totally stumped! It appears in a medical report regarding a male patient (obiovusly!) with an undescended left testicle, as follows:
"Diagnostique:
Cryptorchidie G.
Traitement:
Exploration inguinale gauche/Orchidopexie et fermeture cana peritoneo-vaginal".
Any help would be greatly appreciated, thanks in advance :)
This term has me totally stumped! It appears in a medical report regarding a male patient (obiovusly!) with an undescended left testicle, as follows:
"Diagnostique:
Cryptorchidie G.
Traitement:
Exploration inguinale gauche/Orchidopexie et fermeture cana peritoneo-vaginal".
Any help would be greatly appreciated, thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | closure of the processus vaginalis |
Drmanu49
|
| 5 +2 | peritoneo vaginal canal |
:::::::::: (X)
|
Change log
Jun 2, 2009 22:07: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66355">Aoife Kennedy's</a> old entry - "canal peritoneo-vaginal"" to ""closure of the processus vaginalis""
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
closure of the processus vaginalis
Failure of closure of the processus vaginalis leads to the propensity to develop a number of abnormalities. Peritoneal fluid can travel down ...
en.wikipedia.org/wiki/Processus_vaginalis - 32k -
en.wikipedia.org/wiki/Processus_vaginalis - 32k -
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
13 mins
|
|
Thank you Anne-Marie.
|
|
| agree |
liz askew
10 hrs
|
|
Thank you Liz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I really appreciate your help :)"
+2
11 hrs
peritoneo vaginal canal
canal péritonéo-vaginal :
al péritonéo-vaginal > processus vaginalis
16 jan 2006 ... Neither peritoneo-vaginal canal nor vagino-peritoneal canal (with or without hyphen) ... peritoneo vaginal canal given a homolateral hernia. ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/123024... - 66k - En cache - Pages similaires -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-01 06:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
or obviously processus vaginalis
al péritonéo-vaginal > processus vaginalis
16 jan 2006 ... Neither peritoneo-vaginal canal nor vagino-peritoneal canal (with or without hyphen) ... peritoneo vaginal canal given a homolateral hernia. ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/123024... - 66k - En cache - Pages similaires -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-01 06:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
or obviously processus vaginalis
Peer comment(s):
| neutral |
Anne-Marie Grant (X)
: The ref. you provide says 'processus vaginalis' is the term widely used in English-speaking medical circles
43 mins
|
|
I thought it would be obvious to anyone that 'processus vaginalis' is an alternative translation since it was the first thing I mentioned
|
|
| agree |
cezara lucas
6 hrs
|
| agree |
liz askew
13 hrs
|
Discussion
Failure of closure of the processus vaginalis leads to the propensity to develop a number of abnormalities. Peritoneal fluid can travel down ...
en.wikipedia.org/wiki/Processus_vaginalis - 32k -