Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ACT (ADBD)
English translation:
Point-of-care testing activated clotting time
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 21, 2017 17:17
6 yrs ago
18 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian) 
Works in: French to English
ACT (ADBD)
French to English
Medical
Medical: Cardiology
coronary angiography
Hi,
Under medications I have the following:
- NaCl 0.9%
- Gravol
- ACT (ADBD): 223 sec (Pendant l'examen)
Could "ACT (ADBD)" stand for "activated clotting time (analyses de biologie délocalisées)"?
I know this is a test but it is the only thing I could find...
I thought it might be "Actilyse" but that doesn't work with the "223 sec" :(
Thanks
Joanna
Under medications I have the following:
- NaCl 0.9%
- Gravol
- ACT (ADBD): 223 sec (Pendant l'examen)
Could "ACT (ADBD)" stand for "activated clotting time (analyses de biologie délocalisées)"?
I know this is a test but it is the only thing I could find...
I thought it might be "Actilyse" but that doesn't work with the "223 sec" :(
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | activated clotting time or activated cephalin time (ACT) Point of care testing |
Drmanu49
|
Change log
Dec 24, 2017 11:57: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "ACT (ADBD)"" to ""Point-of-care testing activated clotting time ""
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
activated clotting time or activated cephalin time (ACT) Point of care testing
temps de céphaline activée also
(TCA)
activated clotting time - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/activated...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "activated clotting time" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises. ... modifie pas les temps généraux de coagulation tels que le temps de céphaline activée (TCA), le temps de Quick (TQ) et le temps de thrombine (TT).
or
Clinical evaluation of the i-STAT kaolin activated clotting time (ACT ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21502428
Traduire cette page
de EL Lewandrowski - 2011 - Cité 10 fois - Autres articles
Am J Clin Pathol. 2011 May;135(5):741-8. doi: 10.1309/AJCPSF8ASGONNQM6. Clinical evaluation of the i-STAT kaolin activated clotting time (ACT) test in different clinical settings in a large academic urban medical center: comparison with the Medtronic ACT Plus. Lewandrowski EL(1), Van Cott EM, Gregory K, Jang IK, ...
alidation de methode des gaz du sang en biologie delocalisee dans ...
bibnum.univ-lyon1.fr/nuxeo/nxfile/default/...0/THph_2015_VU_Kim_Ly.pdf
20 janv. 2015 - ADBD : Analyse De Biologie Délocalisée. AFNOR : Association ... Ainsi, j'ai réalisé la Validation De Méthode (VDM) des Gaz Du Sang (GDS) en biologie délocalisée dans le cadre de ..... L'amélioration continue repose sur le PDCA : plan do check and act, qui signifie en français : préparer, réaliser, vérifier ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2017-12-21 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Point-of-care testing of activated clotting time in the ICU: is it ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27281594
Traduire cette page
de E Brown - 2016 - Cité 3 fois - Autres articles
9 juin 2016 - BACKGROUND: Over the past 50 years there have been significant advances in both the clinical techniques and equipment used in the intensive care environment. One traditionally used point-of-care test is activated clotting time (ACT), a coagulation test primarily used during cardiopulmonary bypass ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2017-12-24 15:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wish y'all a Merry Christmas!
(TCA)
activated clotting time - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/activated...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "activated clotting time" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises. ... modifie pas les temps généraux de coagulation tels que le temps de céphaline activée (TCA), le temps de Quick (TQ) et le temps de thrombine (TT).
or
Clinical evaluation of the i-STAT kaolin activated clotting time (ACT ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21502428
Traduire cette page
de EL Lewandrowski - 2011 - Cité 10 fois - Autres articles
Am J Clin Pathol. 2011 May;135(5):741-8. doi: 10.1309/AJCPSF8ASGONNQM6. Clinical evaluation of the i-STAT kaolin activated clotting time (ACT) test in different clinical settings in a large academic urban medical center: comparison with the Medtronic ACT Plus. Lewandrowski EL(1), Van Cott EM, Gregory K, Jang IK, ...
alidation de methode des gaz du sang en biologie delocalisee dans ...
bibnum.univ-lyon1.fr/nuxeo/nxfile/default/...0/THph_2015_VU_Kim_Ly.pdf
20 janv. 2015 - ADBD : Analyse De Biologie Délocalisée. AFNOR : Association ... Ainsi, j'ai réalisé la Validation De Méthode (VDM) des Gaz Du Sang (GDS) en biologie délocalisée dans le cadre de ..... L'amélioration continue repose sur le PDCA : plan do check and act, qui signifie en français : préparer, réaliser, vérifier ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2017-12-21 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Point-of-care testing of activated clotting time in the ICU: is it ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27281594
Traduire cette page
de E Brown - 2016 - Cité 3 fois - Autres articles
9 juin 2016 - BACKGROUND: Over the past 50 years there have been significant advances in both the clinical techniques and equipment used in the intensive care environment. One traditionally used point-of-care test is activated clotting time (ACT), a coagulation test primarily used during cardiopulmonary bypass ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2017-12-24 15:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wish y'all a Merry Christmas!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Though your references aren't very easy to understand.
8 mins
|
|
Thank you Phil.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Analyses de biologie délocalisées - CSMLS https://www.csmls.org/.../Point-of-Care-Testing_FR062016.pdf La SCSLM soutient l'analyse de biologie délocalisée (ADBD) lorsqu'elle est contrôlée par un laboratoire médical.
53 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Drmanu and wishing you a festive holiday season!"
Reference comments
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
[The use of activated clotting time (ACT) to optimize heparinization ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7642051
by A Dellavalle - 1995
G Ital Cardiol. 1995 Apr;25(4):445-51. [The use of activated clotting time (ACT) to optimize heparinization during coronary angioplasty. The nursing personnel of the Hemodynamics Laboratory]. [Article in Italian]. Dellavalle A(1), Steffenino G, Ribichini F, Russo P, Conte L, Conte E, Uslenghi E. Author information:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7642051
by A Dellavalle - 1995
G Ital Cardiol. 1995 Apr;25(4):445-51. [The use of activated clotting time (ACT) to optimize heparinization during coronary angioplasty. The nursing personnel of the Hemodynamics Laboratory]. [Article in Italian]. Dellavalle A(1), Steffenino G, Ribichini F, Russo P, Conte L, Conte E, Uslenghi E. Author information:
Discussion
I wish y'all a Merry Christmas! :-)