Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activités de sorties
English translation:
visits
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Sep 4, 2010 04:07
13 yrs ago
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
activités de sorties
French to English
Medical
Medical (general)
Par ailleurs l’insuffisance des ressources freine la régularité des activités de sorties des consultations foraines.
Again, having to do with malaria control in Niger; 'consultations foraines' are mobile medical clinics. It is activités that is confusing me here...
Again, having to do with malaria control in Niger; 'consultations foraines' are mobile medical clinics. It is activités that is confusing me here...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | visits |
Catharine Cellier-Smart
|
Change log
Sep 4, 2010 08:35: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Medical (general)"
Proposed translations
+4
12 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
visits
unless you have detailed information about what the "activités de sorties" involve, I would be inclined to just translate by "mobile medical clinic visits".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-04 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The Ministry of Health should schedule regular visits by mobile clinics to provide medical attention and monitoring of children especially in arid and semi-arid areas and slum settlement in the urban areas."
http://www.africanchildinfo.net/documents/Republic of kenya.... (page 24)
"Most health districts have designated sites for visits by mobile clinics, but the visits areirregularduetoresourceandpersonnelconstraints. "
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ... (page 42)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-04 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The Ministry of Health should schedule regular visits by mobile clinics to provide medical attention and monitoring of children especially in arid and semi-arid areas and slum settlement in the urban areas."
http://www.africanchildinfo.net/documents/Republic of kenya.... (page 24)
"Most health districts have designated sites for visits by mobile clinics, but the visits areirregularduetoresourceandpersonnelconstraints. "
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ... (page 42)
Note from asker:
| Good suggestion, Catharine, thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a life saver, Catharine... thanks!"
Something went wrong...