Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sans éviction sociale significative.
anglais translation:
without significant reduction/disruption of social interaction
Added to glossary by
Bashiqa
Mar 19, 2017 14:24
7 yrs ago
5 viewers *
français term
sans éviction sociale significative.
français vers anglais
Médecine
Médecine : soins de santé
Cosmetic operations
Context:
Alternative mini-invasive à certains liftings, les fils tenseurs aident à soutenir les tissus, sans anesthésie, sans éviction sociale significative.
My interpretation is:
no significant social avoidance.
if anyone has a better suggestion I`d be pleased to hear it.
TIA Chris.
Alternative mini-invasive à certains liftings, les fils tenseurs aident à soutenir les tissus, sans anesthésie, sans éviction sociale significative.
My interpretation is:
no significant social avoidance.
if anyone has a better suggestion I`d be pleased to hear it.
TIA Chris.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | without significant reduction/disruption of social interaction |
liz askew
|
Proposed translations
+4
42 minutes
Selected
without significant reduction/disruption of social interaction
Explanation:
Quel est le temps d’éviction sociale ?
4 avril 2016 emmanuelvolpe
La séance n’est habituellement pas douloureuse et les suites sont simples, sans éviction sociale. La reprise des activités professionnelles peut se faire dans la journée.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-03-19 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
actually,
perhaps it is
time off social activities,
French term or phrase: sans eviction sociale prolongee
English translation: with a minimal time away from social activities
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-03-19 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-03-19 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Reflecting on Cosmetic Surgery: Body Image, Shame and Narcissism
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136327878
Jane Megan Northrop - 2013 - MEDICAL
She was no longer plagued by self-consciousness regarding her appearance, and ... facial surgery is without doubt the most delicate period of social interaction.
or even better
without significant reduction/disruption of social interaction
Quel est le temps d’éviction sociale ?
4 avril 2016 emmanuelvolpe
La séance n’est habituellement pas douloureuse et les suites sont simples, sans éviction sociale. La reprise des activités professionnelles peut se faire dans la journée.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-03-19 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
actually,
perhaps it is
time off social activities,
French term or phrase: sans eviction sociale prolongee
English translation: with a minimal time away from social activities
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-03-19 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-03-19 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Reflecting on Cosmetic Surgery: Body Image, Shame and Narcissism
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136327878
Jane Megan Northrop - 2013 - MEDICAL
She was no longer plagued by self-consciousness regarding her appearance, and ... facial surgery is without doubt the most delicate period of social interaction.
or even better
without significant reduction/disruption of social interaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, again."
Something went wrong...