Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2010 17:49
13 yrs ago
French term
olivette
French to English
Tech/Engineering
Metrology
Watchmaking
This is from a text describing a very expensive watch with a very complex mechanism. In describing the case, it says:
"La carrure de la boîte est façonnée par un processus de double étampage qui développe un galbe à la fois dans la longueur et sur la hauteur. **L’olivette** permet une meilleure préhension de la couronne. La magie du calibre en mouvement s’observe au travers de la glace saphir."
Can anyone help?
"La carrure de la boîte est façonnée par un processus de double étampage qui développe un galbe à la fois dans la longueur et sur la hauteur. **L’olivette** permet une meilleure préhension de la couronne. La magie du calibre en mouvement s’observe au travers de la glace saphir."
Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | olivette |
philgoddard
|
References
| Federation of the Swiss watch industry FH |
mohanv
|
Proposed translations
+4
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
olivette
An example of Occam's razor...
Example sentence:
This setting button was protected by an 'olivette'.
Heavy silver double-back case with yellow gold joints, lip, olivette and bow, hallmarked London 1929
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Reference comments
17 mins
Reference:
Federation of the Swiss watch industry FH
Federation of the Swiss watch industry FH
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr&q=olivette
olivette
Petit organe saillant a soudé sur la carrure d'une boîte pour protéger la poussette ou le poussoir. Dans les anciennes montres, le mécanisme de mise à l'heure était actionné par une poussette protégée par une olivette; celle-ci facilite également la pression de l'ongle sur la poussette. Voir olive.
http://www.fhs.ch/berner/?l=en&q=olivette
olivette
Small projecting piece a soldered to the case-band of a watch to protect a push-piece. In old watches, the set-hands mechanism was operated by a push-piece protected by an olivette, which also made it easier for the fingernail to press the push-piece down.
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr&q=olivette
olivette
Petit organe saillant a soudé sur la carrure d'une boîte pour protéger la poussette ou le poussoir. Dans les anciennes montres, le mécanisme de mise à l'heure était actionné par une poussette protégée par une olivette; celle-ci facilite également la pression de l'ongle sur la poussette. Voir olive.
http://www.fhs.ch/berner/?l=en&q=olivette
olivette
Small projecting piece a soldered to the case-band of a watch to protect a push-piece. In old watches, the set-hands mechanism was operated by a push-piece protected by an olivette, which also made it easier for the fingernail to press the push-piece down.
Something went wrong...