Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solutions patrimoniales
English translation:
proprietary solutions
Added to glossary by
Neil Rear
Apr 11, 2009 20:06
15 yrs ago
French term
solutions patrimoniales
French to English
Tech/Engineering
Military / Defense
"Selon les cas, les objectifs décrits précédemment seront atteint soit par l’établissement de contrats externalisés (contractualisation de services, bons de commandes de production), soit par le développement de solutions patrimoniales."
Text refers to a defence information system. Normally, "patrimonial" would be something like "asset-based", but I don't think that would work here.
Text refers to a defence information system. Normally, "patrimonial" would be something like "asset-based", but I don't think that would work here.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | proprietary solutions |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | asset/data management |
jaynedmoore
|
Proposed translations
+4
4 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
proprietary solutions
/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-11 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
i.e develop their own in-house proprietary solutions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-11 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
rather than outsource.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-12 05:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I work with several companies that do exactly that (and say so).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-11 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
i.e develop their own in-house proprietary solutions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-11 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
rather than outsource.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-12 05:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I work with several companies that do exactly that (and say so).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sangro!"
2 hrs
asset/data management
as in 'by more sophisticated asset management or data management', - The Caci website refers to 'asset management' and 'data management' as being key to improving the efficacy of defence systems - I would be inclined to assume they mean data rather than the financial investments
Reference:
Something went wrong...