Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
public \'empêché\'
English translation:
people without ready access
Added to glossary by
ormiston
Nov 28, 2018 17:09
5 yrs ago
28 viewers *
French term
public 'empêché'
French to English
Art/Literary
Music
presentation of a music school\'s activities
The term is in inverted commas in the text, and I see what they are getting at he OUTREACH idea) but cannot find a neat way of expressing it.
(Music school) met en œuvre des interventions pédagogiques extérieures ou des partenariats avec différentes institutions. Ces opérations permettent ainsi de toucher de nouveaux publics, étudiants et professionnels de la musique, publics non spécialisés ou encore publics « empêchés ». Un atelier de chant choral est proposé aux détenues de la prison pour femmes de XXXX. Un concert de musique baroque est également proposé dans le cadre de l’Etablissement pénitentiaire de XXX
Any bright ideas?
(Music school) met en œuvre des interventions pédagogiques extérieures ou des partenariats avec différentes institutions. Ces opérations permettent ainsi de toucher de nouveaux publics, étudiants et professionnels de la musique, publics non spécialisés ou encore publics « empêchés ». Un atelier de chant choral est proposé aux détenues de la prison pour femmes de XXXX. Un concert de musique baroque est également proposé dans le cadre de l’Etablissement pénitentiaire de XXX
Any bright ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | people without ready access |
Trevino Translations (X)
|
| 4 +1 | audiences encountering obstacles to participation |
B D Finch
|
| 4 +1 | disadvantaged |
Eliza Hall
|
Change log
Nov 29, 2018 18:36: Yolanda Broad changed "Term asked" from "public \\\'empêché\\\'" to "public \'empêché\' "
Proposed translations
33 mins
French term (edited):
public \'empêché\'
Selected
people without ready access
Just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
French term (edited):
public \'empêché\'
audiences encountering obstacles to participation
The French is certainly more concise!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-28 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Could use term "barriers" if you prefer it to "obstacles". The reference below uses both terms interchangeably.
https://bit.ly/2AuugeO
"The recommended questionnaire was developed and tested by BMRB Social Research (now TNS-BMRB) between February and October 2009. The key objective of the project was to develop a set of questions which attempted to draw out practical, cultural, social and psychological reasons for non-participation in DCMS [Department of Culture Media and Sport] -related activities using a quantitative questionnaire.
...
"- intra-personal obstacles to participation (confidence, self-efficacy etc.)
- inter-personal obstacles to participation (influence of peer group, family etc.)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-28 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?isbn=0906627761
Jeanne Moore - 1997 - Art
Attendance levels were lowest at musical (amateur society performance) and traditional or ... Obstacles to participation included cost for materials and training. ...
https://www.researchgate.net/.../289921995_Embracing_Jazz_Ex...
Apr 13, 2016 - Empirical evidence, consisting of residents' insights concerning jazz and possible barriers to participation, was gathered via in-depth interviews ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-28 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Could use term "barriers" if you prefer it to "obstacles". The reference below uses both terms interchangeably.
https://bit.ly/2AuugeO
"The recommended questionnaire was developed and tested by BMRB Social Research (now TNS-BMRB) between February and October 2009. The key objective of the project was to develop a set of questions which attempted to draw out practical, cultural, social and psychological reasons for non-participation in DCMS [Department of Culture Media and Sport] -related activities using a quantitative questionnaire.
...
"- intra-personal obstacles to participation (confidence, self-efficacy etc.)
- inter-personal obstacles to participation (influence of peer group, family etc.)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-28 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?isbn=0906627761
Jeanne Moore - 1997 - Art
Attendance levels were lowest at musical (amateur society performance) and traditional or ... Obstacles to participation included cost for materials and training. ...
https://www.researchgate.net/.../289921995_Embracing_Jazz_Ex...
Apr 13, 2016 - Empirical evidence, consisting of residents' insights concerning jazz and possible barriers to participation, was gathered via in-depth interviews ...
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Miles
: I particularly like your suggestion based on 'barriers', but I equally like philgoddard's suggestion hidden in the discussion.
4 hrs
|
|
The problem with philgoddard's suggestion is that "limited access" is only one of the forms that the empêchement could take.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
21 hrs
|
|
Thanks Verginia
|
+1
33 mins
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
public \'empêché\'
disadvantaged
I read "empêché" as meaning prevented from enjoying concerts due to financial problems or logistical obstacles (e.g., being in prison, like the example in your text).
So I would use the following translation:
"...new audiences, including music students and professionals, non-specialized audiences, and 'disadvantaged' audiences."
So I would use the following translation:
"...new audiences, including music students and professionals, non-specialized audiences, and 'disadvantaged' audiences."
Discussion