AllegroTrans Oct 12, 2011:

Why would a company have a "heritage branch" (unless perhaps it is something to do with history, museums, etc, etc.)? You really need to ask your client if it's not apparent what this company does.

shweta kheria (asker) Oct 12, 2011:

Guess "Heritage Branch" for "Direction patrimoine"?? There are references related to this term on net. http://banking.contify.com/story/sbi-heritage-branch-restora...

AllegroTrans Oct 12, 2011:

I would be 90% sure that patrimoine could be translated as "assets" but as TM says, context is essential as well as why, if at all, a translation is appropriate

Tony M Oct 12, 2011:

In that case I think the only word really posing a problem here is probably 'patrimoine', and to help you with that, we'll need to know what kind of compnay this is, what field they are in. 'Patrimoine' can have several different meanings according to the field.

Already, it's a big help to learn it is a company — it might have been a government department, museum, or goodness knows what.

Also, you ask "should it be translated or not?" — that really depends what it is for; if this is the person's title, which one would use to address an envelope to them, then it might be best to leave it in FR; however, more usually, if it is being used to describe the person and what they do, it makes sense to translate it. Depending on your document, it might be worth keeping it in FR and adding the EN translation in brackets afterwards by way of explanation.

shweta kheria (asker) Oct 12, 2011:

@writeaway Yes, I also found the same reference for this. Its from the same country and same company that you have found.

writeaway Oct 12, 2011:

what country is this from? all I found on the www was Directeur Patrimoine, Achats et Logistique and the name of the person. That's from Morocco.