Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accords salariaux
English translation:
wage agreement
Added to glossary by
Lala
Dec 29, 2001 14:37
22 yrs ago
French term
accords salariaux
French to English
Other
"le service administratif paye le personnel et met en oeuvre des accords salariaux"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | wage agreement |
DPolice
|
| 4 +2 | salary agreements |
jviaene
|
| 3 +2 | Notes |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 5 | pay deals |
mckinnc
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
wage agreement
also"wage settlement"
Like "wage disputes" = conflits salariaux.
Like "wage disputes" = conflits salariaux.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!
Best wishes for this new year!
Lala"
+2
5 mins
+2
49 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Notes
If the agreements are being set up following discussion, which sounds very much like it, then I would go with either "wage/salary agreements". "Settlement" is also possible, suggesting outcome after dispute.
However, if it is a question of setting up a way structure from scratch, then "pay/salary structure", or similar may work.
However, if it is a question of setting up a way structure from scratch, then "pay/salary structure", or similar may work.
Peer comment(s):
| agree |
Hermeneutica
: maybe also collective bargaining agreements, as in France these wage agreements are usually the result of union intervention preceded by umpteen strikes ... :) Physicians' strike coming up over New Year.
38 mins
|
|
Possible, but strictly speaking the original would read "convention collective".
|
|
| agree |
Sheila Hardie
5 hrs
|
1 day 23 hrs
pay deals
Sounds most natural to me. As in "public sector pay deals"
BBC News | BUSINESS | Pay deals remain 'stable'
... Monday, 15 October, 2001, 02:05 GMT 03:05 UK Pay deals remain 'stable' Wages are
holding steady, damping down inflation fears Pay deals in the UK are remaining ...
news.bbc.co.uk/hi/english/business/newsid_1599000/1599292.stm
BBC News | BUSINESS | Pay deals remain 'stable'
... Monday, 15 October, 2001, 02:05 GMT 03:05 UK Pay deals remain 'stable' Wages are
holding steady, damping down inflation fears Pay deals in the UK are remaining ...
news.bbc.co.uk/hi/english/business/newsid_1599000/1599292.stm
Peer comment(s):
| neutral |
Yolanda Broad
: "pay deals" is excellent newspeak--not particularly applicable to internal business documents. :-)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...