Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2004 01:30
20 yrs ago
French term
a degre plein
French to English
Other
Other
rum, alcohol
les rhums representent environ 24% des importations. Ceci est assez logique car les importateurs preferent acheter du vrac (a degre plein).
100% proof?
100% proof?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | full strength |
Hacene
|
| 5 | full degree (alcohol or temperature) |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
full strength
during the process of production, the degree of alcohol is not normalised. Sold in wholesale, the alcohol is not amended because it is not orientated towards consumption, however as soon as it is put into bottle, alcohol has to be adjusted to the legal level of alcohol. (spirit for consumption = 43 degrees)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
full degree (alcohol or temperature)
All to do with customs determination of alcohol content, it seems, though I'm not altogether sure what follows applies in your case.
<<La richesse alcoolique doit être exprimée en degrés et dixièmes de degré.Il est donc tenu compte, dans la lecture de l’indication fournie par l’alcoomètre, des dixièmes correspondantau trait d’affleurement (dixièmes couverts).Pour la température, on retient les degrés et demi degrés atteints par la colonne de mercure duthermomètre. Les fractions inférieures à cinq dixièmes de degré centigrades sont négligées.La lecture du thermomètre ne présente aucune difficulté pratique, puisque les instruments dont disposele service sont gradués en degrés et demi-degrés.Par contre, les tables de correction du guide pratique sont dressées par degrés entiers de l’échellet h e rmométrique. Il est donc indispensable, lorsque le thermomètre n’indique pas un degré plein de corriger le degré alcoométrique apparent par interpolation des richesses, elles aussi corrigées, correspondant auxdegrés de température immédiatement inférieur et supérieur. Si le calcul d’interpolation aboutit à une richessealcoolique comportant des demi-dixièmes de degré, on retient le dixième immédiatement inférieur>>
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 03:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
<< How to read the thermometer. Along the thermometer
you’ll see long and short lines. Long lines mark each full degree>>
<<La richesse alcoolique doit être exprimée en degrés et dixièmes de degré.Il est donc tenu compte, dans la lecture de l’indication fournie par l’alcoomètre, des dixièmes correspondantau trait d’affleurement (dixièmes couverts).Pour la température, on retient les degrés et demi degrés atteints par la colonne de mercure duthermomètre. Les fractions inférieures à cinq dixièmes de degré centigrades sont négligées.La lecture du thermomètre ne présente aucune difficulté pratique, puisque les instruments dont disposele service sont gradués en degrés et demi-degrés.Par contre, les tables de correction du guide pratique sont dressées par degrés entiers de l’échellet h e rmométrique. Il est donc indispensable, lorsque le thermomètre n’indique pas un degré plein de corriger le degré alcoométrique apparent par interpolation des richesses, elles aussi corrigées, correspondant auxdegrés de température immédiatement inférieur et supérieur. Si le calcul d’interpolation aboutit à une richessealcoolique comportant des demi-dixièmes de degré, on retient le dixième immédiatement inférieur>>
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 03:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
<< How to read the thermometer. Along the thermometer
you’ll see long and short lines. Long lines mark each full degree>>
Something went wrong...