Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"operations prealables a la reception ("OPL")
English translation:
operations prior to acceptance
Added to glossary by
Ken Fagan (X)
Nov 19, 2007 08:39
16 yrs ago
23 viewers *
French term
Ken Fagan (X)
"operations prealables a la reception ("OPL")
French to English
Bus/Financial
Real Estate
real property devpt contract
This is one of the doc's definitions and it "designe les visites preliminaires visees a l'article 8.3.1."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | operations prior to acceptance |
Laura Tridico
|
| 3 | operations prior to handover |
Bourth (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Laura Tridico
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified; Expert in law and finance
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
operations prior to acceptance
Another possibility, like Bourth said there don't seem to be existing translations to be found. I'm suggesting "acceptance" to try and capture the idea that some work may remain to be done and therefore the handover/delivery is subject to reservation.
I did find a link to a document dealing with the issue that may shed some more light on the meaning...
http://www.ucanss.fr/services/textes_documents/DEI/gdoiweb/M...
I did find a link to a document dealing with the issue that may shed some more light on the meaning...
http://www.ucanss.fr/services/textes_documents/DEI/gdoiweb/M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
operations prior to handover
That's the best I can do. Given the number of ghits, I don't think it is an accepted "standard" term or phenomenon in French, and prob. not in English either.
Something went wrong...