Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
choper
English translation:
catch / pick up
Added to glossary by
Steve Melling
Nov 14, 2008 12:56
15 yrs ago
French term
choper
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sailing
"En effet ces bateaux n’étant pas des voiliers faits pour le près, l’enjeu principal de ce premier bord de près qui entraîne l’ensemble des bateaux plein ouest est de **choper la bascule de vent au nord-ouest** qui accompagnera inéluctablement le passage du front dépressionnaire dans la nuit, afin de pouvoir pointer le nez de leurs étraves vers le sud-ouest à des allures de largue synonymes de surf à grande vitesse. "
Proposed translations
(English)
2 +3 | catch / pick up | Tony M |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
catch / pick up
Pretty sure this is just the usual, colloquial meaning of this, in the sens of 'to grab' etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony."
Something went wrong...