Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pêche au broumé
English translation:
berley or chum fishing
Added to glossary by
Sara Freitas
Apr 28, 2004 07:40
20 yrs ago
French term
Pêche au broumé
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
game fishing
Type of big game fishing (tuna). Broumé is the ground up fish used for bait in this specific technique.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | berley fishing |
Gayle Wallimann
|
| 3 +1 | Chum fishing |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+1
16 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
P�che au broum�
Selected
berley fishing
This is what I found.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-28 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marinews.com/fishing/fishing/Fishing Articles/fa_...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-28 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ausfish.com.au/nugget/burley.html-5k
http://www.jgharris.com/gweston/techniques.html-11k
Berley and chum are synonyms. Depends on location, probably. The Australians say that chum is American, however, the Florida link that I gave speaks of berley as well.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-28 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marinews.com/fishing/fishing/Fishing Articles/fa_...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-28 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ausfish.com.au/nugget/burley.html-5k
http://www.jgharris.com/gweston/techniques.html-11k
Berley and chum are synonyms. Depends on location, probably. The Australians say that chum is American, however, the Florida link that I gave speaks of berley as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gayle. This was a big help."
+1
21 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
P�che au broum�
Chum fishing
porte-canne - [ Translate this page ]
... 12 . SARDAMATIC" - BIG GAME FISHING Sardamatic - patented fishing gear to fish
in big game fishing. Automatic chum dispenser and electric chum grinder. ...
porte-canne.clavie.net/indexf.php3 - 13k - Supplemental Result
chum 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language ...
... chum 2. PRONUNCIATION: ch m. NOUN: Bait usually consisting of oily fish ground up
and scattered on the water. VERB: Inflected forms: chummed, chum·ming, chums. ...
www.bartleby.com/61/63/C0346300.html
... 12 . SARDAMATIC" - BIG GAME FISHING Sardamatic - patented fishing gear to fish
in big game fishing. Automatic chum dispenser and electric chum grinder. ...
porte-canne.clavie.net/indexf.php3 - 13k - Supplemental Result
chum 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language ...
... chum 2. PRONUNCIATION: ch m. NOUN: Bait usually consisting of oily fish ground up
and scattered on the water. VERB: Inflected forms: chummed, chum·ming, chums. ...
www.bartleby.com/61/63/C0346300.html
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: Chum and berley are synonyms, so they say in some sites. Some say that chum is US specific, although I've found both on various US websites.
13 mins
|
Something went wrong...