Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de desserte
English translation:
shunter
Added to glossary by
Carolyn Brice
Mar 20, 2009 13:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
agent de desserte
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is a text on regulations for working hours for the various people working on trains. I am having trouble finding the equivalents... I will post each term separately.
Proposed translations
(English)
| 3 | shunter |
jaynedmoore
|
| 4 | yard man |
Michel F. Morin
|
References
| Some definitions: |
Alain Pommet
|
Proposed translations
20 hrs
jaynedmoore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
22
Selected
shunter
Shunter is a generic term for the person who moves vehicles around for operational reasons - less skilled than a driver as a shunter operates on a restricted licence that wouldn't permit him or her to drive the vehicle outside the depot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds like the most appropriate. Thanks to all though!"
3 days 22 hrs
yard man
As a synonym for "shunter"
Reference comments
1 hr
Reference:
Some definitions:
agent de desserte : agent, quelles que soient ses autres fonctions, chargé de l'application des consignes de desserte ; sur les lignes à trafic restreint, agent du train chargé de l'application du règlement correspondant ;
http://www.snof.org/vue/ferroviaire.html
Tu peux filmer la vie d'un agent de desserte fret si tu veux. Je t'invite à Chartres, notre travail consiste à livrer des trains de céréales vides et les récupérer chargés.
http://www.cheminots.net/forum/index.php?showtopic=11490
Agent de desserte Titulaire d’un BEP à dominante technique (mécanique, électrique, maintenance, électrotechnique…), vous serez en charge : de l’accrochage / décrochage de wagons, de la réalisation des opérations et essais techniques sur les convois avant départ. de l’organisation des manœuvres des wagons et des mouvements des convois, de l...
http://209.85.229.132/search?q=cache:EnyZdXE7YxsJ:emploi.tro...
http://www.snof.org/vue/ferroviaire.html
Tu peux filmer la vie d'un agent de desserte fret si tu veux. Je t'invite à Chartres, notre travail consiste à livrer des trains de céréales vides et les récupérer chargés.
http://www.cheminots.net/forum/index.php?showtopic=11490
Agent de desserte Titulaire d’un BEP à dominante technique (mécanique, électrique, maintenance, électrotechnique…), vous serez en charge : de l’accrochage / décrochage de wagons, de la réalisation des opérations et essais techniques sur les convois avant départ. de l’organisation des manœuvres des wagons et des mouvements des convois, de l...
http://209.85.229.132/search?q=cache:EnyZdXE7YxsJ:emploi.tro...
Something went wrong...