Dec 9, 2021 13:25
2 yrs ago
20 viewers *
Französisch term
mise au point théorique
Französisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
In meinem Text geht es um den Künstler Rémy Zaugg. Hier der fragliche Satz:
Chaque exposition est prétexte à une publication, qui permet d’archiver la séquence exposée et de *développer une mise au point théorique* obéissant à une philosophie très particulière qui fonde la cohérence de l’œuvre, entre pragmatisme et utopie, entre rationnel et irrationnel, entre concept rigoureux et vision quasi «eschatologique» de l’art.
Ich bin etwas ratlos, wie ich den eingesternten Begriff übersetzen soll. Meine bisherige Idee, mit der ich nicht glücklich bin: «... eine theoretische Vertiefung voranzutreiben». Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Chaque exposition est prétexte à une publication, qui permet d’archiver la séquence exposée et de *développer une mise au point théorique* obéissant à une philosophie très particulière qui fonde la cohérence de l’œuvre, entre pragmatisme et utopie, entre rationnel et irrationnel, entre concept rigoureux et vision quasi «eschatologique» de l’art.
Ich bin etwas ratlos, wie ich den eingesternten Begriff übersetzen soll. Meine bisherige Idee, mit der ich nicht glücklich bin: «... eine theoretische Vertiefung voranzutreiben». Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | einen theoretischen Fokus entwickeln | Katrin Dolle |
4 | theoretische Fundierung | gofink |
Proposed translations
+1
3 Stunden
Selected
einen theoretischen Fokus entwickeln
"mise" ist ein nomen actionis, also ein Substantiv, das von einem Verb abgeleitet ist und damit eine Handlung ausdrückt. In diesem Fall so etwas wie Fokussieren (auf den Punkt bringen) oder Scharfstellen, und das passt ja auch zu der Bedeutung der Wahrnehmung in seinem Werk. Zudem muss man den weiteren Satz berücksichtigen: "einen theoretischen Fokus zu entwickeln, der einer ganz besonderen/speziellen Philosophie gehorcht, die den Zusammenhalt seines Werks begründet" Erst an dieser Stelle kommt das Fundament ins Spiel (fonder), nicht durch die mise au point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
2 Stunden
theoretische Fundierung
Das Werk des Schweizer Künstlers Rémy Zaugg (1943–2005) hat immer durch seinen indisziplinären Ansatz und die theoretische Fundierung in der künstlerischen Praxis beeindruckt, - https://www.snoeck.de/de/book/312/Rémy-Zaugg:-Die-Frage-der-...
Note from asker:
Danke! |
Something went wrong...