This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le nase
bourrelet péricotyloïdien

Glossary entry

French term or phrase:

Suspension à bras tirés

German translation:

Seitenbesenausleger, Seitenbesenaufhängung

Added to glossary by Johannes Gleim
Jul 1, 2018 10:37
5 yrs ago
French term

Suspension à bras tirés

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Suspension à bras tirés

Es geht um eine selbstfahrende Kehrmaschine und in diesem Zusammenhang um das Kehrsystem, die Aufhängung der Seitenbürsten.

Kann man diesen Begriff mit Zugarmaufhängung übersetzen?

Danke.
Proposed translations (German)
3 Seitenbesenausleger, Seitenbesenaufhängung
3 Aktive Radaufhängung
References
à bras tirés
Change log

Jul 7, 2018 21:05: Johannes Gleim Created KOG entry

Jul 8, 2018 10:21: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "Suspension à bras tirés "" to ""Seitenbesenausleger, Seitenbesenaufhängung""

Discussion

Herbie Jul 3, 2018:
Anstatt Zugarmaufhängung würde ich hie Zugstrebenaufhängung vorschlagen. Deutsches Äquivalent für die berühmte Pullrod-Suspension, über die z.B. in der Formel 1 Vertikalbewegungen der Achse nach innen und dann über eine Umlenkung aufs Feder/Dämpfer-System übertragen werden.
Hier geht es zwar nicht um Optimierung eines Fahrverhaltens, das Übertragungselement hat jedoch eine sehr ähnliche Funktion.
Annegin (asker) Jul 1, 2018:
Nur zur näheren Information: Es geht hier um eine professionelle Straßenkehrmaschine für den kommunalen Gebrauch mit zwei Seitenbesen/Bürsten und eine Frontbürste. Bei der o.g. Bezeichnung geht es nur um die Aufhängung der Seitenbürsten, die seitlich schwenkbar sind. Die Aufhängung des Frontbesens ist wohl komplizierter gestaltet.
Johannes Gleim Jul 1, 2018:
@ Annegin Vielleicht hilft das Stöbern in den Kärcher-Katalogen bis man ein vergleichbares Modell findet. Wenn man dann die verlinkten Gebrauchsanweisungen oder Wartungsanleitungen Aufruf findet man sicher auch die richtigen Ausdrücke.

Ich glaube aber nicht, dass Kärcher den Ausdruck "Schwinge" wie bei einem Motorrad verwendet, wo das Hinterrad wesentlich stärker gefedert sei muss.
Jean-Christophe Vieillard Jul 1, 2018:
Zugarmaufhängung est rare.
Pour Wikipedia, bras tiré = bras oscillant
https://
fr.wikipedia.org/wiki/Suspension_de_véhicule#Suspension_à_«_bras_tiré_»_(ou_bras_oscillant)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bras_oscillant
https://
de.wikipedia.org/wiki/Schwinge_(Fahrzeugtechnik)
mit gezogenen Schwingen?

Proposed translations

1 hr
Selected

Seitenbesenausleger, Seitenbesenaufhängung

Ohne ein Bild vor Augen zu haben, würde ich an Ausleger denken, so wie hier:

Handkehrmaschine mit elektrischem Kehrwalzen- und Seitenbesenantrieb für gleichermaßen gute Kehrwirkung in Links- und Rechtskurven. Universalbeborstung für Innen- und Außenreinigung, Staubfilter mit Absaugung, robuster Kunststoffrahmen, leicht einstellbare Hauptkehrwalze und stufenlos einstellbarer Seitenbesen.
https://www.kaercherstore-globuschuetz.de/Kaercher-Akku-Kehr...

Da der Ausleger auch hier nicht benannt ist, kann man eventuell ganz darauf verzichten und sich auf den Seitenbesen stützen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-07-04 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Professionelle selbstfahrende und anbaubare Kehrmaschinen:

BEMA Kehrmaschine 20 - 2300 für Frontlader und Hoflader mit EURO-Aufnahme mit Niveau-Ausgleich , TOP ZUSTAND , Baujahr 2012 , war 1 Jahr in Betrieb , Arbeitsbreite 230cm , hydraulischer Seitenbesen Rechts
https://www.technikboerse.com/view/gebrauchtmaschine/kehrmas...

Neuwertige Kehrmaschine Euro Jabelmann 150 cm Arbeitsbreite. Mit 3 Stützrädern, Seitenbesen, Mechanischer Schmutzsammelwanne mit Fernbedienung mittels Seil.
https://www.technikboerse.com/view/gebrauchtmaschine/kehrmas...

Seitenbesen mit Kunststoff- oder Poly-/Stahlbesatz - Antrieb mittels Hydromotor, über zwei Stellspindeln lassen sich der Bürstendruck und der Angriffswinkel der Seitenbürste einstellen - somit wird auch bei abgenutzter Bürste ein optimales Kehrergebnis erzielt
http://www.ecotech.at/Produkte/Kehrmaschinen/Kehrmaschine-SG...

Seitenbesen
für alle Modelle der GSA und GSX-Baureihe, Kehrdurchmesser 600 mm, separat einschaltbar, regelbare Drehzahl, mit eigenem hydraulischem Antrieb
https://www.gruenig.de/Anbau-Kehrmaschine-GSA-1200-Kommunal-...

und viele weitere Treffer ohne Angabe der Anbauart für den Seitenbesen. Habe ca. 2 Stunden gesucht, auch in Gebrauchsanweisungen ohne einschlägigen Bezeichnungen zu finden.

Aufgrund dieser negativen Ergebnisse schlage ich die bereits angedachten Begriffe "Seitenbesenausleger, Seitenbesenaufhängung" weiterhin vor. Alle gefunden Treffer hatten keine aktive Aufhängung. Und "Arm" hatte ich nur in einer handgeschobenen Kehrmaschine gefunden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
1 day 3 hrs

Aktive Radaufhängung

Ich würde sagen, dass es sich um eine "aktive Radaufhängung" handelt.

Siehe hier:
https://www.guillaumedarding.fr/dossier-les-principaux-types...

https://www.tib.eu/de/suchen/id/tema:TEMAM91031053643/Aktive...
Something went wrong...

Reference comments

1 day 5 hrs
Reference:

à bras tirés

Suspension à bras tiré pour véhicule automobile comportant un support de direction oscillant pour moyeu de roue
Kraftfahrzeugaufhängung mit gezogenem Lenker mit einem schaukelnden, lenkbaren Träger für die Radnabe

Perfectionnement à un système de suspension à bras tiré pour une roue arrière motrice d'un véhicule automobile
Aufhängungssystem mit gezogenem Aufhängungslenker für ein angetriebenes Hinterrad eines Kraftfahrzeuges
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/b...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search