Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouverture du code
German translation:
Aktivieren des Codes
Added to glossary by
Ilse Letsch
Sep 26, 2014 12:08
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
ouverture du code
French to German
Medical
Medical: Instruments
Bei Fertigungsverfahren zur Herstellung eines Infusionssystems. Es wird von Codes geredet, die für die Fertigung benutzt werden. Bei Wiederaufnahme eines Prozesses wird von der "ouverture du code" oder auch "réouverture du code" gesprochen. Leider habe ich auch nicht mehr Kontext. Kann man hier vom Öffnen von Codes oder vom erneuten Öffnen des Codes reden? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aktivieren des Codes |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Sep 29, 2014 13:40: Ilse Letsch Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aktivieren des Codes
Ich würde da eher vom Aktivieren und erneuten Aktivieren des Codes sprechen, Öffnen ist wohl doch etwas abstrakt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank. Aktivierung klingt natürlich viel besser..."
Something went wrong...