ou "conforme a arte"
ou "referente à arte".

Creio que estas formas de expressar a dependência seriam mais correntes em português, caso o contexto o permita.

Abaixo, um exemplo de uma boa tradução para "referente à arte" ou mesmo "pertencentes à arte".

"Les œuvres relevant de l'art brut sont toujours produites en marge de toute institution appartenant à un système social quelconque;"

ou

"Une acception relevant de l’art militaire (cavalerie) donne à 'caracoler' le sens de..."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 12:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo referentes à arquitetura: \"des styles relevant de l\'art déco ou de la reconstruction « à l\'identique » ont été proposés par des architectes et des maîtres d\'oeuvre offrant ainsi de nouvelles formes de vie aux habitants revenus dans leurs communes.\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 12:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Na falta de contexto, posso imaginar que mesmo que \"art\" seja a abreviatura de \"artigo\", \"relevant de l\'art 123\", seria \"conforme art. 123\".... :-D