Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
processus de dérisquage
Portuguese translation:
processo de mitigação ou eliminação de risco
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 15, 2016 14:48
8 yrs ago
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
processus de dérisquage
French to Portuguese
Other
Government / Politics
Développement régional
Na declaração final da reunião plenária de uma organização regional:
Suggère que l’Union européenne facilite et accompagne le processus de dérisquage nécessaire à l’installation des Energies Marines Renouvelables via un soutien financier spécifique (FEAMP ou autre).
Para já, traduzi por "processo de mitigação de riscos". Será que os colegas têm outra sugestão? Desde já, obrigada!
Suggère que l’Union européenne facilite et accompagne le processus de dérisquage nécessaire à l’installation des Energies Marines Renouvelables via un soutien financier spécifique (FEAMP ou autre).
Para já, traduzi por "processo de mitigação de riscos". Será que os colegas têm outra sugestão? Desde já, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | mitigação ou eliminação de risco |
Mauro Lando
|
| 3 | prevenção |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+3
51 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mitigação ou eliminação de risco
Teresa creio que você está certa. O texto deixa claro que se propõe um apoio financeiro específico para eliminar o risco do investimento - especialmente levando em conta acrescento eu, que de todas as energias renováveis as chamadas "marines" são as que tem tido menos sucesso e menos investimento. A única em funcionamento é a Usine Maremotrice de la Rance, ainda do tempo do de Gaulle, que se revelou ser um desastre ecológico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
42 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prevenção
Para além da sua sugestão ("mitigação") que me parece bem, e do sinónimo"minimização", esta seria outra proposta, talvez mais conotada com uma atitude mais proativa...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2016-05-15 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer "processo de prevenção".
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2016-05-15 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
... de riscos", naturalmente!
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2016-05-15 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer "processo de prevenção".
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2016-05-15 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
... de riscos", naturalmente!
Note from asker:
| Obrigada, Linda! |
Something went wrong...