Jun 18, 2016 16:04
7 yrs ago
15 viewers *
French term
France
Spanish Translator from English/French
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Greffier associé
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Greffier associé
¡Hola!
Estoy con la traducción de la apostilla y en el campo que dice "agissant en qualité de" aparece "Greffier associé".
¿Alguna idea sobre cómo podría traducirlo?
Muchas gracias de antemano :)
Estoy con la traducción de la apostilla y en el campo que dice "agissant en qualité de" aparece "Greffier associé".
¿Alguna idea sobre cómo podría traducirlo?
Muchas gracias de antemano :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | letrado de la administración de justicia |
MÓNICA GALLEGO
|
| 4 | secretario adjunto |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | secretario judicial adscrito |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Selected
letrado de la administración de justicia
Mediante una reciente reforma de la ley, los secretarios judiciales han pasado a denominarse "Letrados de la Administración de Justicia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, gracias Mónica : )"
26 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
secretario judicial adscrito
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-06-18 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Adscrito por el Ministerio de Justicia correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-06-18 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Adscrito por el Ministerio de Justicia correspondiente.
1 day 5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
secretario adjunto
Mi propuesta.
Something went wrong...