Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mogul
French answer:
magnat/nabab (selon le contexte)
Added to glossary by
Dees
Nov 1, 2005 09:36
18 yrs ago
French term
Germany
Mogul
French
Art/Literary
Linguistics
Est-ce que le mot "mogul" existe en français? Il ne figure pas dans mes dicos (uniquement dans le sens de la dynastie musulmane), mais on trouve sur Internet un certain nombre d'occurrences dans le sens de "mogul de la presse", "mogul d'Hollywood" et cela me fait hésiter. Peut-on garder le terme "mogul" en français?
Merci d'avance pour votre aide.
Merci d'avance pour votre aide.
Responses
| 5 +12 | magnat |
Dees
|
| 4 | mogol |
bernadette schumer
|
| 4 | baron, magnat |
df49f (X)
|
Responses
+12
5 mins
Selected
magnat
En français, on dit plutôt magnat de la presse par exemple. Je crois que mogul est un anglicisme en français. Bonne chance! :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-01 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou nabab (pour le cinéma par exemple) comme le dernier livre de Francis Scott Fitzgerald Le Dernier Nabab.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-01 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou nabab (pour le cinéma par exemple) comme le dernier livre de Francis Scott Fitzgerald Le Dernier Nabab.
Note from asker:
| Merci pour toutes vos r�ponses. Je relis en fait un texte traduit par une autre personne, le traducteur a laiss� "mogul" et j'h�sitais, car je veux �viter de corriger des choses dans les traductions des coll�gues si ce n'est pas absolument n�cessaire. Dans ce cas pr�cis, il s'agit du milieu du rap, donc magnat, baron ou nabab ne collent pas trop, m�me si ce sont d'excellentes solutions dans d'autres contextes. J'avais oubli� de le pr�ciser, d�sol�e, mais �a a permis d'avoir d'autres traductions possibles pour le mot, donc ce n'est pas si mal. ;) [J'ai bien trouv� les autres orthographes pour la dynastie musulmane (Mogol, Moghul, Moghol), mais quand il s'agit de cette utilisation apparemment abusive du mot "mogul" en fran�ais, c'est g�n�ralement avec l'orthographe "mogul".] |
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Tout à fait
0 min
|
|
Merci Philippe!
|
|
| agree |
bernadette schumer
1 min
|
|
Merci Bernadette!
|
|
| agree |
marie-christine périé
2 mins
|
|
Merci Marie-Christine!
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
: Oui tout à fait! Mais fait référence au Grand Moghol qui ne payait pas l'ISF mais avait "de quoi"!
3 mins
|
|
Merci Irat56!
|
|
| agree |
df49f (X)
5 mins
|
|
Merci df49f!
|
|
| agree |
Platary (X)
13 mins
|
|
Merci Adrien!
|
|
| agree |
avsie (X)
14 mins
|
|
Merci Marie-Claude!
|
|
| agree |
sarahl (X)
20 mins
|
|
Merci Sarah!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Merci Claire!
|
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
1 hr
|
|
Merci Orianne!
|
|
| agree |
co.libri (X)
3 hrs
|
|
Merci Hélène!
|
|
| agree |
Christiane Bujold
2 days 17 hrs
|
|
Merci Cantrad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
3 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
&
French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mogol
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?40;...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-01 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mogol, avec une majuscule, apparemment
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-01 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mogol, avec une majuscule, apparemment
10 mins
baron, magnat
****
Discussion