Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ni..ni ; ni...ou ; la négation
French answer:
ni...ni ; aucun...ou
Added to glossary by
NancyLynn
Mar 8, 2006 15:19
18 yrs ago
1 viewer *
French term
ni..ni ; ni...ou ; la négation
French
Art/Literary
Linguistics
Quelle formulation utiliser ?
N'exige ni retournement ou inversement
N'exige ni retournement ou inversement
Responses
| 4 +6 | ni...ni |
Sylvain Leray
|
| 3 | aucun... ni... |
Mathieu Masselot (X)
|
Responses
+6
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
ni...ni
Si j'ai bien compris ta question :
... n'oblige ni retournement ni inversement.
Je ne t'oblige ni à sélectionner ma réponse, ni à l'accepter :)
... n'oblige ni retournement ni inversement.
Je ne t'oblige ni à sélectionner ma réponse, ni à l'accepter :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bon, vous me rassurez. ces jobs de révision... bah !"
1 day 3 hrs
aucun... ni...
Est-ce que quelqu'un n'aurait pas déjà rencontré la formulation:
"N'oblige à aucun retournement ni inversement"?
Personnellement, je n'utilise pas souvent cette structure à l'écrit et encore moins souvent à l'oral, mais il me semble qu'elle existe.
Je trouve "N'oblige à aucun retournement ou inversement" légèrement moins bien à cause du "ou", mais l'idée du verbe suivi de "aucun" est par contre très bonne!
"N'oblige à aucun retournement ni inversement"?
Personnellement, je n'utilise pas souvent cette structure à l'écrit et encore moins souvent à l'oral, mais il me semble qu'elle existe.
Je trouve "N'oblige à aucun retournement ou inversement" légèrement moins bien à cause du "ou", mais l'idée du verbe suivi de "aucun" est par contre très bonne!
Something went wrong...