Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont la moitié habitE
French answer:
la moitié des habitants habitENT
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
May 26, 2004 13:38
19 yrs ago
French term
habite ou habitent ?
Homework / test
French
Art/Literary
Linguistics
Question de Français qui semblera sans doute simple à certains mais qui me titille...
Voici la phrase : "50000 habitants, dont environ la moitié habite/habitent à Nomdelaville"
Merci ;-)
Voici la phrase : "50000 habitants, dont environ la moitié habite/habitent à Nomdelaville"
Merci ;-)
Responses
| 5 +6 | Habite |
Juan Jacob
|
| 4 +1 | habitent |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | les 2 |
Cl. COMBALUZIER
|
Responses
+6
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Works in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Habite
La moitié habite... la majorité des 5 000 habite, etc.
À mon avis, mais écoutons les spécialistes.
À mon avis, mais écoutons les spécialistes.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Évidemment, en l'occurence, on parle de 25 000 habitants et donc d'un super pluriel ;O) mais le sujet grammatical, ici, c'est bien "la moitié", donc oui, "habite".
2 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: d'un point de vue strictement grammatical, oui, mais l'usage (et certaines références) préfère accorder avec le complément// oups, j'ai lu trop vite : la moitié habite, dans ce cas en effet
5 mins
|
| agree |
A-Z Trans (X)
12 mins
|
| agree |
elysee
16 mins
|
| agree |
mdesestret
2 hrs
|
| agree |
Sophie Raimondo
: sans aucun doute... j'aurais dit "vit" pour éviter "les habitants habitent"...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
+1
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
habitent
L'accord se fait au pluriel quand "la moitié" indique une quantité approximative.
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: confirmé par mon dico des difficultés de la langue française// désolé, j'ai lu trop vite en effet, Emmanuelle a raison
2 mins
|
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: Si j'ai bonne mémoire, cette règle s'applique à "la moitié de + nom pluriel", dans ce cas donc "la moitié des habitants habitent à ..." ;O)
3 mins
|
| agree |
jemo
: On peut mettre les deux, c'est selon les cas. Mais ici ceux qui habitent, ce sont les habitants. Je mettrais "s"
14 mins
|
14 mins
Cl. COMBALUZIER
Native in French
&
French
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
les 2
Les noms de fractions "la moitié, le tiers, le quart, une partie de, une fraction de" obéissent au même usage : accord avec le premier mot ou avec le second, selon que l'esprit s'attache à l'un ou à l'autre :
La moitié des invités sont venus.
La moitié des invités est venue.
Le dixième de la moisson fut perdue.
Le dixième de la moisson fut perdu.
Le sujet contient une indication de nombre
Quand le sujet est un nom de fraction suivi d’un complément, le verbe s’accorde généralement avec ce nom et non avec le complément.
Nous espérons que les deux tiers de la salle au moins seront remplis. (le verbe s’accorde avec le nom de fraction les deux tiers).
La moitié des Français a répondu oui au référendum. (le verbe s’accorde avec le nom de fraction la moitié).
L’accord avec le complément est parfois possible.
La moitié des Français ne sont pas favorables à ce mouvement de protestation.
La moitié des invités sont venus.
La moitié des invités est venue.
Le dixième de la moisson fut perdue.
Le dixième de la moisson fut perdu.
Le sujet contient une indication de nombre
Quand le sujet est un nom de fraction suivi d’un complément, le verbe s’accorde généralement avec ce nom et non avec le complément.
Nous espérons que les deux tiers de la salle au moins seront remplis. (le verbe s’accorde avec le nom de fraction les deux tiers).
La moitié des Français a répondu oui au référendum. (le verbe s’accorde avec le nom de fraction la moitié).
L’accord avec le complément est parfois possible.
La moitié des Français ne sont pas favorables à ce mouvement de protestation.
Reference:
http://www.synapse-fr.com/manuels/PP_COLL.htm
http://grammaire.reverso.net/index_alpha/Fiches/Fiche210.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: tu as répondu comme moi... mais ici c'est différent, le mot "moitié" n'étant suivi d'aucun complément, c'était un piège ;-)
9 mins
|
|
moi aussi, je suis tombé dedans... sans complément, ça change tout :-)
|
Discussion
Tr�s int�ressant. Juste 2 exemples :
- La moiti� des d�put�s a vot� pour le projet. (on insiste sur une fraction pr�cise)
- La moiti� des pommes seront vendues. (on me
MERCI A VOUS TOUS
...dont la moiti� habite...
ET
...la moiti� des habitants habitent...
JUSTE ?