Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répondre ou justifier les énoncés qui suivent
French answer:
pour répondre aux énoncés suivants ou, le cas échéant, pour les justifier.
Added to glossary by
David Baour
Feb 7, 2007 21:29
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
répondre ou justifier les énoncés qui suivent
French
Other
Other
Bonsoir,
Je ne vois pas très bien comment formuler la fin de la phrase suivante:
Lisez les divers articles ci-dessous et servez-vous en pour répondre ou justifier les énoncés qui suivent.
(version allemande: Lesen Sie die verschiedenen Artikel und beantworten, resp. begründen Sie damit die nachfolgenden Aussagen.)
Est-ce correct sur le plan grammatical? Est-ce que je suis en train de chercher midi à quatorze heures?
Ce qui me dérange dans "répondre ou justifier les énoncés", c'est que cela laisse planer un doute sur le fait qu'il s'agit bien de répondre aux énoncés...
pour répondre aux énoncés qui suivent ou pour les justifier? Un peu lourd à mon avis...
Merci de votre aide.
Je ne vois pas très bien comment formuler la fin de la phrase suivante:
Lisez les divers articles ci-dessous et servez-vous en pour répondre ou justifier les énoncés qui suivent.
(version allemande: Lesen Sie die verschiedenen Artikel und beantworten, resp. begründen Sie damit die nachfolgenden Aussagen.)
Est-ce correct sur le plan grammatical? Est-ce que je suis en train de chercher midi à quatorze heures?
Ce qui me dérange dans "répondre ou justifier les énoncés", c'est que cela laisse planer un doute sur le fait qu'il s'agit bien de répondre aux énoncés...
pour répondre aux énoncés qui suivent ou pour les justifier? Un peu lourd à mon avis...
Merci de votre aide.
Responses
| 3 +1 | x |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
+1
31 mins
Selected
x
Lisez les articles. Utilisez-les pour répondre aux énoncés suivants ou, le cas échéant, pour les justifier.
Pas facile :-(
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-07 22:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
"répondre aux énoncés ou les justifier", comme tu l'écris est correct et sans lourdeur.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-07 22:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Non, David, "répondre ou justifier les énoncés" n'est pas correct puisqu'il faut "répondre aux énoncés".
Oui, David : "répondre ou justifier les énoncés" est correct mais ne correspond plus à l'original. La traduction est incorrecte.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-07 22:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
L'allemand est plus léger que le français (les Jurassiens ne vont pas apprécier) c'est comme ça !
Pas facile :-(
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-07 22:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
"répondre aux énoncés ou les justifier", comme tu l'écris est correct et sans lourdeur.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-07 22:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Non, David, "répondre ou justifier les énoncés" n'est pas correct puisqu'il faut "répondre aux énoncés".
Oui, David : "répondre ou justifier les énoncés" est correct mais ne correspond plus à l'original. La traduction est incorrecte.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-07 22:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
L'allemand est plus léger que le français (les Jurassiens ne vont pas apprécier) c'est comme ça !
Note from asker:
| Salut Jean-Christophe et merci pour ta réponse! Est-ce que tu saurais me dire si "répondre ou justifier les énoncés qui suivent" est tout de même correct? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Jean-Christophe! Je suis d'accord avec toi sur le fait que les Jurassiens ne vont pas apprécier, mais ici, je n'ai pas grand chose à craindre, ils ne sont guère nombreux..."
Something went wrong...