Duits term
België
EP Vertalingen
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Vlaams, Duits naar Vlaams, Duits naar Nederlands, and 9 more.
*Satzteil*
Iemand hier een mooie zinswende voor?
| 4 | een paar meezingers van formaat |
Frederik Bossee
|
| 4 | de een of andere liveknaller met hitpotentie heeft gecomponeerd |
Lourens Broekhuis
|
| 3 | zie onder |
Elma de Jong
|
Proposed translations
België
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands
een paar meezingers van formaat
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-01-24 15:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hey Elma en PeleP,
die Hymne is inderdaad een lastige, maar 'Potenzial zur Hymne' is een combinatie die nogal wat voorkomt, vandaar dat ik denk dat het een typische uitdrukkig is, die niet echt één op één vertaald kan worden. Volgens mij is het meer iets als een lied dat in heel het land populair is, die overal aanslaat, een grote hit dus. Maar dat is dan weer moeilijk in een korte zin met 'meezinger' te combineren, vandaar mijn vertaling meezinger 'van formaat', wat wel een vaak voorkomende constructie is.
Spanje
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 1 more.
zie onder
Nederland
Is delivering your message
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Italiaans naar Nederlands, and 1 more.
de een of andere liveknaller met hitpotentie heeft gecomponeerd
Analoog aan Top of Flop (http://nl.wikipedia.org/wiki/Top_of_Flop) spreekt men tegenwoordig, bij de beoordeling van (de succeskansen van) een nieuwe cd, ook van een knaller of tegenvaller.
Een hymne is letterlijk een volkslied; een lied dat door veel mensen wordt (mee)gezongen. Net zoals dat gebeurt bij een hit. Vandaar met hitpotentie.
[...] Nu is ze terug met een nieuwe single, Accordion. Dus laat het maar horen: knaller of tegenvaller? [...] Deze single heeft toch wel ernstige hitpotentie.
Dancegigant Calvin Harris slaat de handen ineen met Tinie Tempah voor deze clubknaller van jewelste, afkomstig van het album 18 Months van Calvin Harris.
Something went wrong...