Dec 9, 2022 16:15
1 yr ago
46 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Spitzspitz
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
This is taken from an operation report detailing plate osteosynthesis of a femoral fracture:
Die Reposition zeigt sich noch nicht adäquat. Aus diesem Grund ergänzender kleiner Hautschnitt medialseitig und aufsetzen einer grossen Spitzspitz.
Die Reposition zeigt sich noch nicht adäquat. Aus diesem Grund ergänzender kleiner Hautschnitt medialseitig und aufsetzen einer grossen Spitzspitz.
Proposed translations
(English)
| 3 | pointed blade |
Cillie Swart
|
| 1 +1 | bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp |
Andres Larsen
|
References
| Spitz-Spitzzange |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
pointed blade
The reduction is not yet adequate. For this reason, a small additional skin incision was made medially and a large pointed blade was applied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
22 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp
unable to fit all proposed translations into above target term box:
Have your pick and good luck with your translation:
bone holding and reduction forceps - gSource
https://www.gsource.com › browse
bone holding and reduction forceps ; gClamp, Bone Fragment 6 1/2" curved, ball tips outer diameter 3.0mm, speedlock ; gS 47.6030gS 47.6030, In Stock, $401.60 ...
Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) versus open ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
C Marazzi · 2020 · — Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be ... Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps.
Innomed Trauma Instruments - clamps & graspers
https://www.innomed.net › trauma_...
Shark Tooth Graspers ... Subtrochanteric Femur Fracture Reduction Clamp ... Designed to help hold a bone or bone plate for fixation, the clamp is inserted ...
Bone Reduction Forceps | Clamps | DePuy Synthes
https://www.jnjmedtech.com › bon...
The bone reduction forceps with a radiolucent J-shaped soft tissue attachment is intended for reduction of distal radius fractures following a volar ...
The pointed clamp reduction technique for spiral ...
https://www.sciencedirect.com › pii
(A) The prongs of the clamp are slowly opened and extended over the surface of the bone until it is confirmed to span the fracture. (B and C) The fracture is ...
Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps
https://www.researchgate.net › figure
Background Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be superior to open reduction and internal fixation (ORIF) in the treatment ...
Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
EP Fitzpatrick · 2014 · — Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ensure proper restoration of fibular length and rotation and anatomic reduction ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-10 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for inadvertently deleting the other proposed alternate translations for your term:
bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp / bone reduction forceps / pointed reduction clamp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-10 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
2-pointed tip bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp / bone reduction forceps / pointed reduction clamp
New and Used Bone Holding instruments | wemed1.com
http://www.wemed1.com › products
Bone Reduction Forceps (New), 5.25in (13.3cm), Curved, One Pointed Tip and One Step-Pointed Tip, German Stainless Steel *** Special Order Item *** Learn ...
bone holding and reduction forceps - gSource
https://www.gsource.com › browse
gClamp, Bone Fragment 5 1/2" curved, ball tips outer diameter 2.0mm, speedlock ... Bone Reduction Forceps 5" curved 10mm serrated with pointed tips.
Instruments/Orthopaedic/Orthopaedic Forceps - Kahuvet
https://www.kahuvet.co.nz › category
Reduction forceps are designed to improve handling during reduction techniques, the pointed-ball tips prevent penetration of bone with a thin cortex and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-10 21:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Innomed Trauma Instruments - clamps & graspers
https://www.innomed.net › trauma_...
Designed for reduction of intraarticular and periarticular fractures · Pointed ball tips help provide a secure hold in the bone despite minimal contact.
Bone Clamp Forceps - Millennium Surgical Instruments
https://www.surgicalinstruments.com › Bone-Clam...
PDF
2. Bone Clamp Forceps. Bone Reduction. Forceps: 5 1/4”. Curved, pointed tips. 10mm serrations. Maximum opening with ratchet engaged:16mm. Item # 46.2330.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-10 21:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
2-pointed tip serrated reduction forceps
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-12-11 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fully concurring with you, Anne:
2-pointed tip reduction forceps
Have your pick and good luck with your translation:
bone holding and reduction forceps - gSource
https://www.gsource.com › browse
bone holding and reduction forceps ; gClamp, Bone Fragment 6 1/2" curved, ball tips outer diameter 3.0mm, speedlock ; gS 47.6030gS 47.6030, In Stock, $401.60 ...
Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) versus open ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
C Marazzi · 2020 · — Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be ... Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps.
Innomed Trauma Instruments - clamps & graspers
https://www.innomed.net › trauma_...
Shark Tooth Graspers ... Subtrochanteric Femur Fracture Reduction Clamp ... Designed to help hold a bone or bone plate for fixation, the clamp is inserted ...
Bone Reduction Forceps | Clamps | DePuy Synthes
https://www.jnjmedtech.com › bon...
The bone reduction forceps with a radiolucent J-shaped soft tissue attachment is intended for reduction of distal radius fractures following a volar ...
The pointed clamp reduction technique for spiral ...
https://www.sciencedirect.com › pii
(A) The prongs of the clamp are slowly opened and extended over the surface of the bone until it is confirmed to span the fracture. (B and C) The fracture is ...
Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps
https://www.researchgate.net › figure
Background Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be superior to open reduction and internal fixation (ORIF) in the treatment ...
Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
EP Fitzpatrick · 2014 · — Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ensure proper restoration of fibular length and rotation and anatomic reduction ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-10 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for inadvertently deleting the other proposed alternate translations for your term:
bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp / bone reduction forceps / pointed reduction clamp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-10 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
2-pointed tip bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp / bone reduction forceps / pointed reduction clamp
New and Used Bone Holding instruments | wemed1.com
http://www.wemed1.com › products
Bone Reduction Forceps (New), 5.25in (13.3cm), Curved, One Pointed Tip and One Step-Pointed Tip, German Stainless Steel *** Special Order Item *** Learn ...
bone holding and reduction forceps - gSource
https://www.gsource.com › browse
gClamp, Bone Fragment 5 1/2" curved, ball tips outer diameter 2.0mm, speedlock ... Bone Reduction Forceps 5" curved 10mm serrated with pointed tips.
Instruments/Orthopaedic/Orthopaedic Forceps - Kahuvet
https://www.kahuvet.co.nz › category
Reduction forceps are designed to improve handling during reduction techniques, the pointed-ball tips prevent penetration of bone with a thin cortex and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-10 21:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Innomed Trauma Instruments - clamps & graspers
https://www.innomed.net › trauma_...
Designed for reduction of intraarticular and periarticular fractures · Pointed ball tips help provide a secure hold in the bone despite minimal contact.
Bone Clamp Forceps - Millennium Surgical Instruments
https://www.surgicalinstruments.com › Bone-Clam...
2. Bone Clamp Forceps. Bone Reduction. Forceps: 5 1/4”. Curved, pointed tips. 10mm serrations. Maximum opening with ratchet engaged:16mm. Item # 46.2330.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-10 21:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
2-pointed tip serrated reduction forceps
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-12-11 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fully concurring with you, Anne:
2-pointed tip reduction forceps
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Although slang, the source term doesn't say anything about serrated, IMO. Shouldn't just "2-pointed" do (see e.g. https://www.orthomed.co.uk/us/product/reduction-forceps-with...
7 hrs
|
|
Many, may thanks! Much appreciated indeed.
|
Reference comments
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
Spitz-Spitzzange
Mein OP Praktikum - pflegesoft.de
https://www.pflegesoft.de › forum
18 ene. 2010 — Fassen des distalen Fragmentes mit einer Spitz-Spitzzange, nun kann die Fraktur gut reponiert werden.
Osteosynthese einer Weber C-Außenknöchelfraktur
http://www.opbericht.de › viewtopic
5 may. 2007 — Fassen des distalen Fragmentes mit einer Spitz-Spitzzange, nun kann die Fraktur gut reponiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-10 00:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp / shark tooth graspers
bone holding and reduction forceps - gSource
https://www.gsource.com › browse
bone holding and reduction forceps ; gClamp, Bone Fragment 6 1/2" curved, ball tips outer diameter 3.0mm, speedlock ; gS 47.6030gS 47.6030, In Stock, $401.60 ...
Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) versus open ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
C Marazzi · 2020 · — Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be ... Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps.
Innomed Trauma Instruments - clamps & graspers
https://www.innomed.net › trauma_...
Shark Tooth Graspers ... Subtrochanteric Femur Fracture Reduction Clamp ... Designed to help hold a bone or bone plate for fixation, the clamp is inserted ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 00:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bone Reduction Forceps | Clamps | DePuy Synthes
https://www.jnjmedtech.com › bon...
The bone reduction forceps with a radiolucent J-shaped soft tissue attachment is intended for reduction of distal radius fractures following a volar ...
The pointed clamp reduction technique for spiral ...
https://www.sciencedirect.com › pii
(A) The prongs of the clamp are slowly opened and extended over the surface of the bone until it is confirmed to span the fracture. (B and C) The fracture is ...
Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps
https://www.researchgate.net › figure
Background Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be superior to open reduction and internal fixation (ORIF) in the treatment ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 00:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ...https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
·
T
por EP Fitzpatrick · 2014 · Mencionado por 15 — Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ensure proper restoration of fibular length and rotation and anatomic reduction
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 00:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
pointed reduction clamp
Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
EP Fitzpatrick · 2014 · — Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ensure proper restoration of fibular length and rotation and anatomic reduction
https://www.pflegesoft.de › forum
18 ene. 2010 — Fassen des distalen Fragmentes mit einer Spitz-Spitzzange, nun kann die Fraktur gut reponiert werden.
Osteosynthese einer Weber C-Außenknöchelfraktur
http://www.opbericht.de › viewtopic
5 may. 2007 — Fassen des distalen Fragmentes mit einer Spitz-Spitzzange, nun kann die Fraktur gut reponiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-10 00:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
bone holding and reduction forceps / toothed reduction forceps / toothed reduction clamp / shark tooth graspers
bone holding and reduction forceps - gSource
https://www.gsource.com › browse
bone holding and reduction forceps ; gClamp, Bone Fragment 6 1/2" curved, ball tips outer diameter 3.0mm, speedlock ; gS 47.6030gS 47.6030, In Stock, $401.60 ...
Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) versus open ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
C Marazzi · 2020 · — Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be ... Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps.
Innomed Trauma Instruments - clamps & graspers
https://www.innomed.net › trauma_...
Shark Tooth Graspers ... Subtrochanteric Femur Fracture Reduction Clamp ... Designed to help hold a bone or bone plate for fixation, the clamp is inserted ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 00:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bone Reduction Forceps | Clamps | DePuy Synthes
https://www.jnjmedtech.com › bon...
The bone reduction forceps with a radiolucent J-shaped soft tissue attachment is intended for reduction of distal radius fractures following a volar ...
The pointed clamp reduction technique for spiral ...
https://www.sciencedirect.com › pii
(A) The prongs of the clamp are slowly opened and extended over the surface of the bone until it is confirmed to span the fracture. (B and C) The fracture is ...
Fracture reduction with assistance of a toothed reduction forceps
https://www.researchgate.net › figure
Background Minimally invasive plate osteosynthesis (MIPO) has been reported to be superior to open reduction and internal fixation (ORIF) in the treatment ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 00:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ...https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
·
T
por EP Fitzpatrick · 2014 · Mencionado por 15 — Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ensure proper restoration of fibular length and rotation and anatomic reduction
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-10 00:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
pointed reduction clamp
Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
EP Fitzpatrick · 2014 · — Use of a pointed reduction clamp placed on the distal fibula to ensure proper restoration of fibular length and rotation and anatomic reduction
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne Schulz
: That makes sense // @Phil: med slang – probably because it has *two* pointed ends to securely hold the bone fragment to be reposited
12 hrs
|
|
Fully concurring with you, Anne, on reduction forceps having 2-pointed tips to securely hold bone fragment to be reposited.
|
|
| agree |
philgoddard
: But why does it say Spitz twice?
19 hrs
|
|
2-pointed tip reduction forceps.
|
Discussion
2-pointed tip reduction forceps