Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzugswert
French translation:
abattement
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Dec 17, 2009 14:19
14 yrs ago
German term
Abzugswert
German to French
Bus/Financial
Accounting
Dans un tarif export : "Pauschaler Abzugswert für nicht EU-zollpflichtige Direktabnehmer".
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | abattement (forfaitaire) |
Artur Heinrich
|
| 4 | déduction |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | retenue |
alphecca
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
71
Selected
abattement (forfaitaire)
Besten Dank für das Vertrauen :-)
Note from asker:
| Merci. J'ai finalement posé la question au client qui a confirmé "abattement forfaitaire pour les acheteurs directs non soumis aux droits de douane européens" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci."
6 mins
déduction
-
8 mins
retenue
... forfaitaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-17 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé cette formulation:
Damit errechnet das System automatisch einen höheren Abzugswert, damit der Mitarbeiter vom ausgezahlten Taggeld nicht profitiert. Dies erspart der Firma ausserdem einen Anteil an AHV, ALV, SUVA, etc.
http://www.igis.org/html/4support/437_rn_pers.html
Le parallèle est il valable avec le contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-17 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé cette formulation:
Damit errechnet das System automatisch einen höheren Abzugswert, damit der Mitarbeiter vom ausgezahlten Taggeld nicht profitiert. Dies erspart der Firma ausserdem einen Anteil an AHV, ALV, SUVA, etc.
http://www.igis.org/html/4support/437_rn_pers.html
Le parallèle est il valable avec le contexte ?
Discussion