Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmerksamkeitsmarkt
French translation:
captation de l'attention
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 23, 2006 10:05
17 yrs ago
German term
Switzerland
Aufmerksamkeitsmarkt
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Contexte : conférence sur les médias et les conflits de générations
"Mediatisierung und Aufmerksamkeitsmärkte
Akteure in Politik, Wissenschaft, Wirtschaft, Bildung, Sport etc. müssen sich in Handeln und Verhalten den Regeln des Mediensystems anpassen. Immenses Ausmass an kommunikativen Angeboten führt zu intensivem Wettbewerb um das knappe Gut der Medien- und Informationsgesellschaft, die Aufmerksamkeit. Erste Hürde für eine erfolgreiche Werbekommunikation ist es, die Adressaten überhaupt zu erreichen, d.h. in der Fülle der Informationsangebote überhaupt wahrgenommen zu werden."
"Mediatisierung und Aufmerksamkeitsmärkte
Akteure in Politik, Wissenschaft, Wirtschaft, Bildung, Sport etc. müssen sich in Handeln und Verhalten den Regeln des Mediensystems anpassen. Immenses Ausmass an kommunikativen Angeboten führt zu intensivem Wettbewerb um das knappe Gut der Medien- und Informationsgesellschaft, die Aufmerksamkeit. Erste Hürde für eine erfolgreiche Werbekommunikation ist es, die Adressaten überhaupt zu erreichen, d.h. in der Fülle der Informationsangebote überhaupt wahrgenommen zu werden."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | captage / captation de l'attention |
Giselle Chaumien
|
| 3 | notoriété |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Aug 23, 2006 17:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "\"Aufmerksamkeitsmarkt\"" to "Aufmerksamkeitsmarkt" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
3 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
Selected
captage / captation de l'attention
l'objectif primaire de ces marchés est de capter l'attention / la perception des gens...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://atheisme.free.fr/Religion/Peche_credules_2.htm
On y lit :
"La captation de l'attention
Même si l'on peut parfois la qualifier d'active, l'écoute est une attitude avant tout passive, non créative. Elle constitue une période de risque car notre attention est mobilisée sur une source d'information que l'on ne maîtrise pas. En effet, capter l'attention d'autrui c'est, consciemment ou non, qu'on le veuille ou non, prendre une forme d'ascendance sur lui.
Les médias et les publicitaires en particulier l'ont parfaitement compris. Tous leurs efforts et leur savoir-faire sont consacrés à capter l'attention de leur public afin de la concentrer sur l'objet ou le concept vendu. Notre société de consommation ne tardera pas, si ce n'est déjà fait, à donner une valeur marchande à cette attention captée. Certains commencent à raisonner en "temps de cerveau" mobilisé sur leurs produits..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://atheisme.free.fr/Religion/Peche_credules_2.htm
On y lit :
"La captation de l'attention
Même si l'on peut parfois la qualifier d'active, l'écoute est une attitude avant tout passive, non créative. Elle constitue une période de risque car notre attention est mobilisée sur une source d'information que l'on ne maîtrise pas. En effet, capter l'attention d'autrui c'est, consciemment ou non, qu'on le veuille ou non, prendre une forme d'ascendance sur lui.
Les médias et les publicitaires en particulier l'ont parfaitement compris. Tous leurs efforts et leur savoir-faire sont consacrés à capter l'attention de leur public afin de la concentrer sur l'objet ou le concept vendu. Notre société de consommation ne tardera pas, si ce n'est déjà fait, à donner une valeur marchande à cette attention captée. Certains commencent à raisonner en "temps de cerveau" mobilisé sur leurs produits..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
notoriété
médiatisation et notoriété?????
Something went wrong...