Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder
French translation:
visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux
Added to glossary by
David Baour
Jul 30, 2011 11:44
12 yrs ago
German term
Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Électroménager
Bonjour,
Je traduis des directives pour la mise en ligne conforme à l'image d'une marque d'appareils électroménagers:
X Bilder
Es dürfen nur aktuelle Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder von X verwendet werden.
Dois-je utiliser à la fois photos et images?
Photos et images X
Seuls les photos de produits et accessoires originaux ainsi que les images d’ambiance de X peuvent être utilisés.
ou uniquement visuels?
Visuels X
Seuls les visuels de produits et accessoires originaux ainsi que les visuels d’ambiance de X peuvent être utilisés.
Merci pour votre aide.
Je traduis des directives pour la mise en ligne conforme à l'image d'une marque d'appareils électroménagers:
X Bilder
Es dürfen nur aktuelle Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder von X verwendet werden.
Dois-je utiliser à la fois photos et images?
Photos et images X
Seuls les photos de produits et accessoires originaux ainsi que les images d’ambiance de X peuvent être utilisés.
ou uniquement visuels?
Visuels X
Seuls les visuels de produits et accessoires originaux ainsi que les visuels d’ambiance de X peuvent être utilisés.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
3 +1 | visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux | Andrea Jarmuschewski |
Change log
Aug 9, 2011 18:04: David Baour Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux
Je pense que "visuels" englobe tout et que "Original" se réfère à l'ensemble.
"Seuls les visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux et actuels sont à utiliser."
Exemples :
Télécharger tous les visuels produits
http://www.pro.danone.fr/phototheque?p_Marque_value_many_to_...
Visuels d'ambiance
http://crealaudie.fr/print.php?page=text
En effet les visuels d’ambiance en pleine page sont en train de devenir un standard dans ce secteur et ces images doivent s’adapter à toutes les résolutions d’écran.
http://www.wexperience.fr/optimisation/optimisation
"Seuls les visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux et actuels sont à utiliser."
Exemples :
Télécharger tous les visuels produits
http://www.pro.danone.fr/phototheque?p_Marque_value_many_to_...
Visuels d'ambiance
http://crealaudie.fr/print.php?page=text
En effet les visuels d’ambiance en pleine page sont en train de devenir un standard dans ce secteur et ces images doivent s’adapter à toutes les résolutions d’écran.
http://www.wexperience.fr/optimisation/optimisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci Andrea pour cette précieuse réponse!"
Something went wrong...