Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2015 12:23
8 yrs ago
1 viewer *
German term
ansatzlos
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
compressor
Die grossen Vorteile eines elektrisch angetriebenen Verdichters: Er dreht spontan und ansatzlos auf Maximumdrehzahl.
Proposed translations
(French)
| 4 | instantanément (à action instantanée et sans à-coups) |
Johannes Gleim
|
| 4 +2 | sans transition |
Christian Fournier
|
Change log
Jul 28, 2015 12:24: Françoise Vogel changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
instantanément (à action instantanée et sans à-coups)
Bei 'ansatzlos' denkt man unwillkürlich an 'unverzögert, ruckfrei'.
unverzögert (Elekr) / à action instantanée.
ruckfrei / exempt des chocs, sans à-coups
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
unverzögert (Elekr) / à action instantanée.
ruckfrei / exempt des chocs, sans à-coups
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je retiens "instantanément". Cela confirme ma première idée vu le contexte. Merci"
+2
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
sans transition
le compresseur atteint spontanément et sans transition son régime maximal
Discussion