Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bogig überhängend
French translation:
qui se recourbent en arc
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 21, 2005 12:15
18 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
bogig überhängend
German to French
Other
Botany
Diese Strauchrose ist eine sehr wüchsige und gesunde Sorte mit bogig überhängendem Wuchs. Sie zeichnet sich insbesondere durch ihre Leuchtkraft aus.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | qui se recourbent en arc |
Olaf Jansen
|
| 3 | formant de véritables buissons / buissonnants |
GiselaVigy
|
| 3 | qui retombent |
Irene Besson
|
Proposed translations
+2
22 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
bogig �berh�ngend
Selected
qui se recourbent en arc
Vorschlag: "...très vigoureuse avec des pousses qui se recourbent en arc"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
bogig �berh�ngend
formant de véritables buissons / buissonnants
C'est-à-dire: la rose n'est pas droite comme un I, mais ses branches forment un buisson, donc rond ou courbé
Reference:
lesbeauxjardins.com/jardinons/ rosiers/arbustifs/rugosas.htm - 13k - En cache - Pages similaires
4 hrs
Irene Besson
France
France
Native in German
&
French
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
German term (edited):
bogig �berh�ngend
qui retombent
sous forme d'un arc
Something went wrong...