Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausschliessungen
Französisch translation:
lock-outs
Added to glossary by
dsifflet (X)
Sep 22, 2007 13:23
16 yrs ago
Deutsch term
Ausschliessungen
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
contrat-traduction AGB
umfasst alle Ereignisse, die ausserhalb der Kontrolle der Vertragsparteien liegen und die den Vertragsparteien die weitere Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen undurchführbar oder wirtschaftlich unmöglich machen, insbesondere Naturereignisse, Kriegshandlungen, Regierungsbeschlüsse, Blockaden, Revolution, Streiks, Ausschliessungen
je ne vois pas du tout à quel type d'exclusion il est fait référence.
je ne vois pas du tout à quel type d'exclusion il est fait référence.
Proposed translations
(Französisch)
5 +3 | lock-outs | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
+3
6 Min.
Selected
lock-outs
PDF] Conditions générales de vente (CGV)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Font exception au champ d‘application des présentes CGV les conventions écrites .... ou de l‘approvisionnement en énergie, des grèves et des lock-outs, ...
www.pangas.ch/.../web/lg/ch/likelgchpangasfr.nsf/repository...$file/pangas_agb_f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-09-22 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
les inondations, les catastrophes naturelles, les grèves internes ou externes, les lock-outs, les mouvements sociaux, les émeutes, les insurrections, ...
www.e-questionnaire.com/fr/cgv.htm - 26k
Font exception au champ d‘application des présentes CGV les conventions écrites .... ou de l‘approvisionnement en énergie, des grèves et des lock-outs, ...
www.pangas.ch/.../web/lg/ch/likelgchpangasfr.nsf/repository...$file/pangas_agb_f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-09-22 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
les inondations, les catastrophes naturelles, les grèves internes ou externes, les lock-outs, les mouvements sociaux, les émeutes, les insurrections, ...
www.e-questionnaire.com/fr/cgv.htm - 26k
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
15 Min.
|
danke Dir :-)
|
|
agree |
Philippe ROUSSEAU
: Lock-out est invariable !
3 Stunden
|
agree |
Anne Diamantidis
9 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien!"
Discussion
Utilisée pour intimider les salariés, cette mesure est à chaque fois jugée illégale dans la jurisprudence.
On parle de lock-out quand un employeur ferme provisoirement un établissement ou une entreprise pour forcer des salariés ou des grévistes à cesser une grève, ou à renoncer à leurs revendications. En somme, en cas de lock-out, on sanctionne les non-grévistes - les salaires ne sont pas payés - pour faire pression sur les grévistes. Ce n’est pas par hasard si ce mot n’a pas d’équivalent français. En France, où le droit de grève est une liberté fondamentale reconnue par la Constitution et dont les salariés ne peuvent être privés qu’en cas de force majeure, le lock-out n’est prévu par aucun texte. Bien entendu, certains employeurs s’y sont essayés. Mais la jurisprudence de la cour de Cassation est très claire : si l’employeur qui décide le lock-out n’est pas en mesure d’apporter la preuve d’un « évènement irrésistible et insurmontable », il commet une faute en empêchant l’exécution du contrat de travail et en ne fournissant pas de travail à ses salariés. Dans ce cas, il doit être condamné à verser les salaires perdus pendant la fermeture de l’établissement. Exceptionnellement, le lock-out peut être validé si, en cas de force majeure, l’employeur se trouve dans l’impossibilité de fournir du travail aux salariés non-grévistes