This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tegel - URGENT - Terme autrichien, il semblerait
auf scharfe Ablehnung stoßen
Nov 26, 2007 12:01
16 yrs ago
German term

Unternehmungen

German to French Marketing Business/Commerce (general) interdictions faites aux collaborateurs
Einladungen zu Geschäftsessen oder anderen Unternehmungen sind verboten
Proposed translations (French)
4 d'autres initiatives
3 +7 d'autres activités

Proposed translations

1 hr
Selected

d'autres initiatives

moi je dirais plutôt comme ça, vu qu'il y cette idée là dedans...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tres bien ds le contexte, merci !"
+7
2 mins

d'autres activités

würde mir als Nicht-Muttersprachler spontan einfallen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-26 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

gemeint sind jedenfalls Ausflüge, Veranstaltungen, Besuch von Festen ...
Peer comment(s):
agree Séverine Harbeck
9 mins
merci
agree Emmanuelle Riffault : "activités" est très bien
34 mins
merci, Emmanuelle.
agree Andrea Jarmuschewski
41 mins
danke, Andrea.
agree Eve-Lyne
41 mins
danke, Eve.
agree valeriefrance
5 hrs
merci.
agree JAN SNAUWAERT
5 hrs
merci.
agree lorette
7 hrs
merci, lorette
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search