Nov 26, 2007 12:01
16 yrs ago
German term
Unternehmungen
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
interdictions faites aux collaborateurs
Einladungen zu Geschäftsessen oder anderen Unternehmungen sind verboten
Proposed translations
(French)
4 | d'autres initiatives | Melissa Giovagnoli |
3 +7 | d'autres activités | Andrea Hauer |
Proposed translations
1 hr
Selected
d'autres initiatives
moi je dirais plutôt comme ça, vu qu'il y cette idée là dedans...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tres bien ds le contexte, merci !"
+7
2 mins
d'autres activités
würde mir als Nicht-Muttersprachler spontan einfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-26 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind jedenfalls Ausflüge, Veranstaltungen, Besuch von Festen ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-26 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind jedenfalls Ausflüge, Veranstaltungen, Besuch von Festen ...
Peer comment(s):
agree |
Séverine Harbeck
9 mins
|
merci
|
|
agree |
Emmanuelle Riffault
: "activités" est très bien
34 mins
|
merci, Emmanuelle.
|
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
41 mins
|
danke, Andrea.
|
|
agree |
Eve-Lyne
41 mins
|
danke, Eve.
|
|
agree |
valeriefrance
5 hrs
|
merci.
|
|
agree |
JAN SNAUWAERT
5 hrs
|
merci.
|
|
agree |
lorette
7 hrs
|
merci, lorette
|
Something went wrong...