Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Meisterbetrieb
français translation:
Installateur agréé
Added to glossary by
HughDESS
Apr 30, 2004 18:13
20 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Meisterbetrieb
allemand vers français
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
Dans le phrase: Installation und Montage von Datenleitungen nach Cat. 5 und 6
in enger Zusammenarbeit mit einem Meisterbetrieb.
Je sais que ce terme peut signifier Entreprise dirigeé par un maître à former des apprentis ou UN CHEF D'ENTREPRISE , un maître pour création d'entreprise mais je ne vois pas trop le rapport. A-t-il un autre sens?
in enger Zusammenarbeit mit einem Meisterbetrieb.
Je sais que ce terme peut signifier Entreprise dirigeé par un maître à former des apprentis ou UN CHEF D'ENTREPRISE , un maître pour création d'entreprise mais je ne vois pas trop le rapport. A-t-il un autre sens?
Proposed translations
(français)
| 4 | Installateur agréé |
HughDESS
|
| 4 +4 | Entreprise spécialisée |
fcl
|
| 4 +2 | atelier professionnel / atelier dirigé par un maître atrisan |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
17 heures
Selected
Installateur agréé
Internet par satellite : DSD internet par satellite via eutelsat - [ Translate this page ]
... Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'installation, on s'occupe de tout et
c'est directement l'installateur agréé Eutelsat qui prendra contact avec vous ...
... Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'installation, on s'occupe de tout et
c'est directement l'installateur agréé Eutelsat qui prendra contact avec vous ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
atelier professionnel / atelier dirigé par un maître atrisan
la 1ère solution suffit - en Allemagne, Meisterbetrieb se veut souvent une garantie de qualité
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-01 04:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------
atelier professionnel qualifié
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-01 04:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------
atelier professionnel qualifié
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: je préfère la deuxième proposition, cela rend peut-être mieux la notion de "qualification" associée au "Meister" (http://afast.free.fr/doc/emploi_formation_all.pdf)
9 heures
|
|
C'est un mot de tous les jours en Allemagne, que ce soit un coiffeur, un garagiste etc.... je pense qu'il est inutile en fr.
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
16 heures
|
|
Merci:)
|
+4
1 jour 15 heures
Entreprise spécialisée
Maître artisan ne convient pas dans le cadre d'un câblage informatique et "entreprise spécialisée" est plus fort qu' "installateur agréé".
Bon courage
Bon courage
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 minutes
|
| agree |
Catherine GRILL
16 minutes
|
| agree |
Sylvain Leray
1 heure
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 jour 22 heures
|
Something went wrong...